1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:49,861 --> 00:01:51,321
Dove si va, signor Churchill?

4
00:01:51,821 --> 00:01:53,364
Un posto grande, luminoso e allegro

5
00:01:53,531 --> 00:01:55,074
con centinaia di bellissime ragazze.

6
00:01:55,241 --> 00:01:56,826
Un posto grande, luminoso e allegro...

7
00:01:56,993 --> 00:01:58,453
Con centinaia di bellissime ragazze.

8
00:01:58,620 --> 00:01:59,537
Sì, signore.

9
00:02:00,705 --> 00:02:01,539
Non è una coincidenza?

10
00:02:01,706 --> 00:02:02,457
lì a destra.

11
00:02:15,011 --> 00:02:17,013
Grazie, Jeeves.
Grazie, Jives.

12
00:02:17,180 --> 00:02:18,181
Signor Churchill, aspetti, per favore.

13
00:02:19,098 --> 00:02:20,058
- Grazie.
- Grazie.

14
00:02:20,975 --> 00:02:21,893
Eccoci qui.

15
00:02:22,060 --> 00:02:22,852
Buonasera, signor Churchill.

16
00:02:23,019 --> 00:02:23,853
Buonasera.

17
00:02:26,981 --> 00:02:28,775
Perché, signor Churchill,
sei piuttosto un estraneo.

18
00:02:28,941 --> 00:02:30,485
Non alle persone che mi conoscono.

19
00:02:30,860 --> 00:02:31,611
Ragazze?

20
00:02:32,487 --> 00:02:33,821
Buonasera.
Ciao ragazzi.

21
00:02:33,988 --> 00:02:34,864
Come stai?

22
00:02:35,406 --> 00:02:37,158
- Perché, signor Churchill.
- Tommaso, Tommaso.

23
00:02:37,325 --> 00:02:39,327
- Sicuramente ci siete mancati, signore.
-Oh, grazie.

24
00:02:39,494 --> 00:02:40,703
Non avresti potuto scegliere
una notte migliore, signore.

25
00:02:40,870 --> 00:02:42,622
- Davvero, perché?
- L'apertura di Tommy Dorsey.

26
00:02:47,835 --> 00:02:48,461
Ciao, Tom.

27
00:02:48,670 --> 00:02:49,504
Ciao, Danny.

28
00:03:25,957 --> 00:03:29,836
<i>♪ Sono sempre stato considerato
un bambino piuttosto delicato ♪</i>

29
00:03:30,044 --> 00:03:32,880
<i>♪ Sorvegliato da una governante
e infermiera ♪</i>

30
00:03:34,048 --> 00:03:35,967
<i>♪ Per dire che ho condotto una vita protetta ♪</i>

31
00:03:36,134 --> 00:03:37,593
<i>♪ È un discorso mite ♪</i>

32
00:03:38,010 --> 00:03:40,888
<i>♪ Te lo prometto
non potrebbe andare molto peggio ♪</i>

33
00:03:42,181 --> 00:03:45,810
<i>♪ La mamma mi chiamava sempre
la sua Rosa della Serra ♪</i>

34
00:03:45,977 --> 00:03:49,814
<i>♪ E tutti gli appuntamenti che ho avuto
erano con gli innamorati della serra ♪</i>

35
00:03:49,981 --> 00:03:53,484
<i>♪ Ma ora che sono abbastanza grande
per esprimere qualche voto ♪</i>

36
00:03:53,943 --> 00:03:58,740
<i>♪ Sto uscendo
e semina un po' d'avena ♪</i>

37
00:03:59,407 --> 00:04:01,826
<i>♪ Quindi ♪</i>

38
00:04:02,160 --> 00:04:03,411
<i>♪ Trattami duramente ♪</i>

39
00:04:03,995 --> 00:04:05,788
<i>♪ scompigliami i capelli ♪</i>

40
00:04:05,955 --> 00:04:09,250
<i>♪ Non osare
di trattarmi con cura ♪</i>

41
00:04:09,584 --> 00:04:13,171
<i>♪ Non sono un bambino innocente, tesoro ♪</i>

42
00:04:13,337 --> 00:04:16,841
<i>♪ Continua a trattarmi in modo selvaggio ♪</i>

43
00:04:17,091 --> 00:04:18,342
<i>♪ Trattami duramente ♪</i>

44
00:04:18,843 --> 00:04:20,511
<i>♪ Pizzicami la guancia ♪</i>

45
00:04:20,845 --> 00:04:24,182
<i>♪ Baciami, abbracciami e stringimi
finché non sarò debole ♪</i>

46
00:04:24,515 --> 00:04:28,060
<i>♪ Sono stata coccolata abbastanza, tesoro ♪</i>

47
00:04:28,311 --> 00:04:31,814
<i>♪ Continua a trattarmi duro ♪</i>

48
00:04:37,445 --> 00:04:39,113
<i>♪ Trattami duramente ♪</i>

49
00:04:39,280 --> 00:04:40,656
<i>♪ scompigliami i capelli ♪</i>

50
00:04:41,032 --> 00:04:44,410
<i>♪ Non osare
di trattarmi con cura ♪</i>

51
00:04:44,744 --> 00:04:48,372
<i>- ♪ Non sono innocente, ♪
- ♪ Nessun bambino innocente ♪</i>

52
00:04:48,539 --> 00:04:51,918
<i>♪ Continua a trattarmi in modo selvaggio ♪</i>

53
00:04:52,168 --> 00:04:53,961
<i>♪ Trattami duramente ♪</i>

54
00:04:54,128 --> 00:04:55,630
<i>♪ Pizzicami la guancia ♪</i>

55
00:04:55,880 --> 00:04:59,425
<i>♪ Baciami, abbracciami e stringimi
finché non sarò debole ♪</i>

56
00:04:59,592 --> 00:05:02,595
<i>♪ Sono stato coccolato abbastanza ♪</i>

57
00:05:02,845 --> 00:05:06,224
<i>♪ Tesoro, continua a trattarmi duro ♪</i>

58
00:05:06,390 --> 00:05:08,559
<i>♪ Non ne ho mai abbastanza ♪</i>

59
00:05:08,893 --> 00:05:10,561
<i>♪ Trattami duramente ♪</i>

60
00:05:10,728 --> 00:05:12,522
<i>♪ scompigliami i capelli ♪</i>

61
00:05:12,688 --> 00:05:16,067
<i>♪ Non osare
di trattarmi con cura ♪</i>

62
00:05:16,317 --> 00:05:19,904
<i>♪ Non sono un bambino innocente, tesoro ♪</i>

63
00:05:20,071 --> 00:05:23,616
<i>♪ Continua a trattarmi in modo selvaggio ♪</i>

64
00:05:23,783 --> 00:05:24,951
<i>♪ Trattami duramente ♪</i>

65
00:05:25,618 --> 00:05:27,078
<i>♪ Pizzicami la guancia ♪</i>

66
00:05:27,411 --> 00:05:30,748
<i>♪ Baciami, abbracciami e stringimi
finché non sarò debole ♪</i>

67
00:05:31,082 --> 00:05:34,627
<i>♪ Sono stata coccolata abbastanza, tesoro ♪</i>

68
00:05:34,794 --> 00:05:37,171
<i>♪ Continua a trattarmi duro ♪</i>

69
00:06:00,862 --> 00:06:01,863
<i>♪ Quando sono nato ♪</i>

70
00:06:02,029 --> 00:06:04,615
<i>♪ Hanno trovato un cucchiaio d'argento
nella mia bocca ♪</i>

71
00:06:04,866 --> 00:06:08,119
<i>♪ Avevo un barbiere
solo per arricciarmi i capelli ♪</i>

72
00:06:08,786 --> 00:06:12,331
<i>♪ Se arrivasse l'inverno,
la madre mi ha portato al sud ♪</i>

73
00:06:12,748 --> 00:06:15,960
<i>♪ Il punto è
che ho ricevuto le migliori cure ♪</i>

74
00:06:16,919 --> 00:06:20,298
<i>♪ Donne e capicamerieri
mi ha adulato ♪</i>

75
00:06:20,882 --> 00:06:24,260
<i>♪ La vita era semplicemente noiosa
finché non mi sono reso conto ♪</i>

76
00:06:24,594 --> 00:06:28,306
<i>♪ Questo se mai lo volessi
un uomo tra gli uomini ♪</i>

77
00:06:28,556 --> 00:06:33,436
<i>♪ Dovrei essere maltrattato
di tanto in tanto ♪</i>

78
00:06:33,853 --> 00:06:35,479
<i>♪ Quindi trattami duramente ♪</i>

79
00:06:36,105 --> 00:06:37,356
<i>♪ scompigliami i capelli ♪</i>

80
00:06:37,899 --> 00:06:41,360
<i>♪ Oh, non osare
di trattarmi con cura ♪</i>

81
00:06:42,028 --> 00:06:45,406
<i>♪ Non sono un bambino innocente, tesoro ♪</i>

82
00:06:45,865 --> 00:06:48,451
<i>♪ Continua a trattarmi in modo selvaggio ♪</i>

83
00:06:48,701 --> 00:06:49,285
Uh!

84
00:06:49,785 --> 00:06:51,037
<i>♪ Trattami duramente ♪</i>

85
00:06:51,704 --> 00:06:53,289
<i>♪ Pizzicami la guancia ♪</i>

86
00:06:53,956 --> 00:06:57,209
<i>♪ E abbracciami e stringimi
finché non sarò debole ♪</i>

87
00:06:57,668 --> 00:07:01,255
<i>♪ Sono stato coccolato abbastanza,
tesoro ♪</i>

88
00:07:01,505 --> 00:07:04,884
<i>♪ Continua a trattarmi duro ♪</i>

89
00:07:49,804 --> 00:07:51,847
"Il figlio dell'editore viene incoronato re."

90
00:07:52,932 --> 00:07:54,809
"Il figlio dell'editore interrompe lo spettacolo."

91
00:07:56,769 --> 00:07:57,979
Danny Churchill.

92
00:08:05,319 --> 00:08:06,445
Sciocco, vero, papà?

93
00:08:07,113 --> 00:08:07,738
Figlio...

94
00:08:08,072 --> 00:08:09,115
Sì... sì, signore?

95
00:08:09,573 --> 00:08:11,784
Stai vivendo in un mondo di stravaganze del fine settimana

96
00:08:12,243 --> 00:08:13,786
e crescere fino a diventare il figlio di un uomo ricco.

97
00:08:13,953 --> 00:08:15,871
Papà, sicuramente non ci credi
quello che è stampato sui giornali.

98
00:08:16,038 --> 00:08:18,749
"Il figlio dell'editore viene incoronato re...
Danny Junior."

99
00:08:19,333 --> 00:08:22,294
"Il figlio dell'editore interrompe lo spettacolo."
Perché è incredibile.

100
00:08:22,461 --> 00:08:23,921
Papà, sai come funzionano i giornalisti
piace esagerare.

101
00:08:24,088 --> 00:08:26,841
Qualsiasi menzione della vittoria di Danny Junior
lode accademico a Yale?

102
00:08:27,133 --> 00:08:29,051
No. O anche una gara di ortografia?

103
00:08:29,218 --> 00:08:30,511
- No.
- Perché, subito dopo,

104
00:08:30,678 --> 00:08:32,013
sponsorizzerai un concorso di bellezza.

105
00:08:32,179 --> 00:08:33,264
Papà, non è poi così male.

106
00:08:33,431 --> 00:08:36,225
Ora guarda, Danny.
Nessuna di queste cose è davvero brutta,

107
00:08:36,809 --> 00:08:38,978
ma se continua così,
diventerai conosciuto come un personaggio.

108
00:08:39,562 --> 00:08:41,981
e la prima cosa che sai,
perché, inizi a essere all'altezza di quanto scritto,

109
00:08:42,356 --> 00:08:43,274
e questo è un male.

110
00:08:44,150 --> 00:08:46,193
E non permetteremo che ciò accada,
siamo?

111
00:08:47,361 --> 00:08:48,612
Hai ragione.
Mi dispiace, papà.

112
00:08:48,779 --> 00:08:50,031
Partirò per New Haven oggi.

113
00:08:50,281 --> 00:08:52,450
No, Danny,
non tornerai a New Haven.

114
00:08:53,534 --> 00:08:55,244
No, andrai a Cody.

115
00:08:56,704 --> 00:08:58,330
Cody? Che cos'è?

116
00:08:58,748 --> 00:09:00,708
Cody College of Mines and Agriculture.

117
00:09:01,000 --> 00:09:03,127
È a ovest, c'è aria fresca,

118
00:09:03,461 --> 00:09:05,254
e non è coeducativo.

119
00:09:05,755 --> 00:09:06,797
Papà, non puoi dire sul serio.

120
00:09:06,964 --> 00:09:08,674
Perché, un ragazzo impazzirebbe là fuori.

121
00:09:08,924 --> 00:09:10,301
Beh, c'è una minima possibilità

122
00:09:10,468 --> 00:09:11,719
che potrebbe fare di te un uomo.

123
00:09:12,011 --> 00:09:14,096
E un'altra cosa,
solo così non sarà uno shock per te.

124
00:09:14,513 --> 00:09:16,724
non c'è stata una donna là fuori
dalla guerra civile.

125
00:09:17,808 --> 00:09:20,895
Beh, questo non significa niente... eh?

126
00:09:30,154 --> 00:09:34,283
"Codyville, 2.850 piedi."

127
00:09:44,293 --> 00:09:44,877
EHI.

128
00:09:46,253 --> 00:09:49,381
EHI! Dov'è l'hotel in questa città?

129
00:09:49,632 --> 00:09:50,466
Non ce n'è nessuno.

130
00:09:51,133 --> 00:09:52,676
Ebbene, dove vivono le persone?

131
00:09:54,637 --> 00:09:55,554
Non ce n'è nessuno.

132
00:09:56,597 --> 00:09:58,766
Beh, potresti dirmelo?
dov'è il Cody College?

133
00:09:59,809 --> 00:10:02,269
Lungo la strada circa otto miglia.

134
00:10:02,853 --> 00:10:04,438
Allora, ci sono dei taxi in città?

135
00:10:04,772 --> 00:10:07,191
Oh, no, non dirmelo.
Lo so. Non ce n'è nessuno.

136
00:10:08,025 --> 00:10:08,692
Bene, buonanotte.

137
00:10:08,859 --> 00:10:09,652
Buona notte.

138
00:10:22,915 --> 00:10:26,335
"Cody College...otto miglia."

139
00:10:39,765 --> 00:10:44,103
"Cody College...otto miglia."

140
00:10:57,825 --> 00:11:01,787
Cody College...otto miglia.

141
00:11:53,839 --> 00:11:54,423
EHI.

142
00:11:56,258 --> 00:11:56,926
EHI!

143
00:11:58,177 --> 00:11:59,094
Hai qualche problema?

144
00:12:00,491 --> 00:12:02,765
Perché non lo lasci e basta?
qui fuori per le poiane?

145
00:12:07,519 --> 00:12:11,065
Beh... beh, lo sarò. Ciao.

146
00:12:12,358 --> 00:12:13,984
- Ho detto ciao.
- E' quello che pensavo avessi detto.

147
00:12:14,151 --> 00:12:16,362
Ebbene, cosa dice la gente dell'ovest?
quando qualcuno li saluta?

148
00:12:18,155 --> 00:12:20,282
Guarda, straniero,
perché non te ne vai e basta?

149
00:12:20,532 --> 00:12:21,909
Oh, non è molto carino.

150
00:12:22,076 --> 00:12:24,245
Sono rimasto sdraiato sotto quel saltatore
per mezz'ora,

151
00:12:24,411 --> 00:12:25,871
e non ho voglia di chiacchiere.

152
00:12:26,038 --> 00:12:27,289
OH. Mi scusi.

153
00:12:28,040 --> 00:12:30,417
Io, uh... mi è capitato di esserlo
nel quartiere,

154
00:12:30,584 --> 00:12:31,794
e ho pensato
Verrei a dirtelo

155
00:12:31,961 --> 00:12:34,380
che sei l'automobile più bella
meccanico che abbia mai visto.

156
00:12:35,923 --> 00:12:36,966
Venditore ambulante, eh?

157
00:12:39,969 --> 00:12:40,928
Di cosa stai ridendo?

158
00:12:41,553 --> 00:12:43,659
Niente. Sono... sono proprio felice

159
00:12:43,847 --> 00:12:44,974
Sei sicuro che non sia il sole?

160
00:12:45,307 --> 00:12:47,184
No, no, è qualcosa che riguarda mio padre.

161
00:12:47,518 --> 00:12:49,979
Mi ha mandato a ovest
allontanarsi... allontanarsi dalle ragazze,

162
00:12:50,479 --> 00:12:52,815
e qui ti trovo proprio qui fuori
in mezzo al deserto.

163
00:12:53,440 --> 00:12:54,650
Penso che sia molto divertente.

164
00:12:54,817 --> 00:12:56,026
- Fate?
- Sì.

165
00:12:56,360 --> 00:12:58,696
Sì, beh, vai avanti e...
fai il tuo piccolo scherzo privato.

166
00:12:58,862 --> 00:12:59,947
Ho delle cose da fare.

167
00:13:03,284 --> 00:13:05,452
Uh, cosa stai facendo laggiù?

168
00:13:06,704 --> 00:13:07,746
Macinazione del caffè.

169
00:13:08,892 --> 00:13:10,165
- Posso io?
- Mm-hmm.

170
00:13:14,545 --> 00:13:15,921
Oh, non parli, eh?

171
00:13:24,054 --> 00:13:24,763
Ah.

172
00:13:25,639 --> 00:13:28,058
Beh, sembra che Hattie sia qui
non sarà molto socievole.

173
00:13:29,059 --> 00:13:30,311
Beh, non so cosa farò.

174
00:13:30,477 --> 00:13:32,646
Beh, immagino che non ci sia più niente da fare
ma siediti qui e

175
00:13:32,896 --> 00:13:34,398
raccontami la storia della tua vita.

176
00:13:35,149 --> 00:13:36,191
Se non sono a scuola tra 10 minuti,

177
00:13:36,358 --> 00:13:37,568
Perderò il treno della posta.

178
00:13:38,485 --> 00:13:40,195
- Tu... intendi Cody?
- Mm-hm.

179
00:13:41,405 --> 00:13:43,741
Non intendi dirmi che...
che sei uno studente lì?

180
00:13:43,907 --> 00:13:44,950
No, porto io la posta.

181
00:13:45,409 --> 00:13:47,870
OH. Il governo sta commettendo un grosso errore.

182
00:13:48,037 --> 00:13:49,705
Dovrebbero... dovrebbero mettere la tua foto

183
00:13:49,872 --> 00:13:51,332
sui francobolli.

184
00:13:52,416 --> 00:13:54,710
Beh, non posso perdere altro tempo qui.

185
00:13:54,877 --> 00:13:57,755
Oh, oh, aspetta un attimo, ok?
Fammi provare ancora una volta, per favore.

186
00:14:02,196 --> 00:14:04,136
Ehi, aspetta un attimo. Shh.

187
00:14:11,393 --> 00:14:13,103
- Bene, questo è tutto.
- Aspetta un attimo, dove stai andando?

188
00:14:13,395 --> 00:14:15,356
A ovest, quando siamo nei guai, camminiamo.

189
00:14:15,522 --> 00:14:17,733
È lo stesso in Oriente.
Verrò con te.

190
00:14:17,941 --> 00:14:20,402
Il mio nome è Danny Churchill.
Vengo da New York...

191
00:14:20,778 --> 00:14:22,571
libero, bianco e solitario.

192
00:14:23,113 --> 00:14:25,199
Danny... hai detto Churchill?

193
00:14:25,366 --> 00:14:26,325
Churchill Jr, sì.

194
00:14:27,618 --> 00:14:28,660
Il playboy?

195
00:14:30,162 --> 00:14:31,183
Beh, io...

196
00:14:32,831 --> 00:14:33,707
Cosa c'è di così divertente?

197
00:14:34,875 --> 00:14:36,668
Oh, Dio mio.

198
00:14:37,920 --> 00:14:38,754
Non capisco.

199
00:14:40,150 --> 00:14:42,549
Oh, sì, davvero.

200
00:14:44,176 --> 00:14:46,136
Che piacere incontrarti qui.

201
00:14:47,471 --> 00:14:48,180
Non capisco.

202
00:14:48,514 --> 00:14:51,016
Mi dicono che sei...

203
00:14:51,183 --> 00:14:54,061
che sei piuttosto un...
una bella mano con le donne.

204
00:14:54,395 --> 00:14:56,647
Beh, spero di essere una buona mano
qui con Hattie come...

205
00:14:56,814 --> 00:14:58,232
Come pensi di essere
con le signore.

206
00:14:58,399 --> 00:14:59,858
Oh, va bene, va bene.

207
00:15:44,153 --> 00:15:44,862
EHI!

208
00:15:45,195 --> 00:15:46,572
Ehi, e io?

209
00:16:54,932 --> 00:16:57,392
- Ciao. Sei Danny Churchill?
- Sì.

210
00:16:57,559 --> 00:16:59,269
Beh, io sono Henry Lathrop.
Sono felice di conoscerti.

211
00:16:59,436 --> 00:17:01,772
- Come stai?
- Mi dispiace di averti saltato addosso.

212
00:17:01,939 --> 00:17:03,941
- Non ti abbiamo visto.
- Oh, va bene.

213
00:17:04,191 --> 00:17:05,984
Bene, te lo mostreremo
dove registrarsi

214
00:17:06,151 --> 00:17:07,361
e l'ufficio del preside
e la sala mensa,

215
00:17:07,528 --> 00:17:08,779
e poi ti portiamo in camera tua.

216
00:17:09,112 --> 00:17:10,781
- Rigonfiamento.
- Dai, andiamo.

217
00:17:17,162 --> 00:17:17,955
CIAO.

218
00:17:18,372 --> 00:17:19,831
Questo è Danny Churchill,

219
00:17:20,165 --> 00:17:21,583
sono appena arrivato da New York.

220
00:17:21,750 --> 00:17:23,710
E questo è Bud Livermore,
il tuo compagno di stanza.

221
00:17:23,877 --> 00:17:24,962
- Piacere di conoscerti.
- Ciao.

222
00:17:25,295 --> 00:17:27,714
Grande giornata domani. Ci vediamo domattina,
verso le sei.

223
00:17:27,881 --> 00:17:32,135
Sì. Ha detto "alle sei"?

224
00:17:32,302 --> 00:17:32,970
Uh-eh.

225
00:17:33,303 --> 00:17:34,513
Ebbene, quando dormi?

226
00:17:34,680 --> 00:17:35,973
Oh, siamo andati a letto abbastanza presto.

227
00:17:36,223 --> 00:17:37,015
A che ora circa?

228
00:17:37,182 --> 00:17:38,600
Tutte le luci si spengono alle 9:30.

229
00:17:39,413 --> 00:17:40,644
È una piccola ora pittoresca.

230
00:17:41,353 --> 00:17:43,188
Sì, e il fieno si sente
abbastanza bene per allora.

231
00:17:43,355 --> 00:17:45,399
Uh, dimmi,
su cosa dormi da queste parti?

232
00:17:45,566 --> 00:17:46,233
Questi.

233
00:17:46,942 --> 00:17:49,361
- Niente materasso?
- Sì, proprio qui, devi arrotolarli.

234
00:17:49,528 --> 00:17:52,030
- Ti mostrerò come funzionano.
- Vedo che li abbiamo messi giù da soli,

235
00:17:52,197 --> 00:17:53,824
ma chi li monta?
Sì, lo so.

236
00:17:53,991 --> 00:17:55,367
Metti un paio di ganci
a lato del muro,

237
00:17:55,534 --> 00:17:57,703
e questa stanza potrebbe diventare
un bel piccolo armadio.

238
00:17:57,869 --> 00:17:59,204
Oh, ti abitui.

239
00:17:59,371 --> 00:18:02,374
In effetti, ti tengono così occupato,
la maggior parte delle volte non te ne accorgi nemmeno.

240
00:18:02,541 --> 00:18:04,668
sono curioso,
cosa fa un ragazzo da queste parti?

241
00:18:05,127 --> 00:18:07,796
Beh, sei sveglio alle 5:45,
arrotola la tua culla,

242
00:18:07,963 --> 00:18:08,714
pulire la stanza,

243
00:18:08,880 --> 00:18:10,591
e sarai in sala mensa alle 6:10,

244
00:18:10,757 --> 00:18:12,342
- nei giorni in cui non servi ai tavoli.
- Sì.

245
00:18:12,509 --> 00:18:15,637
- Beh, che ne dici di...
- Poi sei di nuovo in camera alle 6:45,

246
00:18:15,804 --> 00:18:17,889
e da allora fino alle 7:00,
il tuo tempo è tuo.

247
00:18:18,348 --> 00:18:19,141
Hai mai...

248
00:18:19,308 --> 00:18:21,602
Poi vai a lezione
fino ai 10 minuti dell'1:00,

249
00:18:21,768 --> 00:18:22,769
cena fino all'1:30,

250
00:18:22,936 --> 00:18:25,105
e poi hai altri 15 minuti
per fare tutto quello che vuoi.

251
00:18:25,272 --> 00:18:27,024
Come giocare a golf a 18 buche,
o qualcosa del genere.

252
00:18:27,190 --> 00:18:29,693
Sì. Poi nel pomeriggio,
lavori in laboratorio

253
00:18:29,860 --> 00:18:31,737
o nel pozzo della miniera
o con il bestiame,

254
00:18:31,903 --> 00:18:34,573
a seconda dei corsi
prendi, fino alle 5:45.

255
00:18:34,823 --> 00:18:36,617
Poi torni nella tua stanza
e preparatevi per la cena.

256
00:18:36,867 --> 00:18:39,870
Dopo cena studi fino alle 9:30
e poi vai a letto.

257
00:18:40,329 --> 00:18:41,371
Su una sedia a rotelle, senza dubbio.

258
00:18:41,538 --> 00:18:42,914
Quindi vedi,
è una giornata piuttosto piena.

259
00:18:43,081 --> 00:18:44,041
Direi di sì.

260
00:18:44,207 --> 00:18:46,168
Tranne sabato,
abbiamo il pomeriggio libero

261
00:18:46,335 --> 00:18:47,044
dalle 3:00 alle 6:00.

262
00:18:47,210 --> 00:18:48,128
Oh, bene, bene.

263
00:18:48,295 --> 00:18:50,964
E di notte vediamo film,
a volte sonori.

264
00:18:51,673 --> 00:18:53,467
Talkie?

265
00:18:55,010 --> 00:18:58,305
Bene, in un certo senso questo è tutto
tutta la settimana, vero?

266
00:18:58,472 --> 00:18:59,181
Sì.

267
00:18:59,348 --> 00:19:01,725
Penso che andrò a farmi una doccia adesso,
prima di fare qualunque altra cosa.

268
00:19:01,892 --> 00:19:04,311
Oh, ho dimenticato di dirtelo,
ma le docce sono sul retro,

269
00:19:04,478 --> 00:19:05,729
e non ce ne sono molti,

270
00:19:05,896 --> 00:19:07,773
quindi devi scrivere il tuo nome
su un foglietto di carta

271
00:19:07,939 --> 00:19:09,274
e mettilo nella scatola nell'ingresso.

272
00:19:09,441 --> 00:19:11,151
Il monitor lo controlla
quando puoi usarli.

273
00:19:11,526 --> 00:19:13,070
- Uh, il giorno migliore è sabato.
- Uh-eh.

274
00:19:42,641 --> 00:19:43,642
Buongiorno.

275
00:19:49,022 --> 00:19:49,690
Ehi, andiamo.

276
00:19:51,608 --> 00:19:53,443
- Ehi, devi alzarti.
- Hmm? Hmm?

277
00:19:54,111 --> 00:19:54,778
Su e giù!

278
00:19:54,945 --> 00:19:56,738
No, no, no.

279
00:19:56,905 --> 00:19:59,032
- Andiamo, andiamo.
- Guarda, glielo dirò, glielo dirò.

280
00:19:59,199 --> 00:20:00,575
Bene. Quando arriva qui,
Glielo dirò.

281
00:20:00,742 --> 00:20:02,452
- Andiamo, andiamo, alzati.
- Sì.

282
00:20:03,120 --> 00:20:04,663
Quarantotto stati d'America,

283
00:20:04,830 --> 00:20:06,957
e devo svegliarmi
in un cassetto della scrivania.

284
00:20:09,584 --> 00:20:10,544
Che cos 'era questo?

285
00:20:10,711 --> 00:20:12,087
Il gong.
Ti abitui.

286
00:20:12,254 --> 00:20:13,213
Sì, come l'impiccagione.

287
00:20:13,547 --> 00:20:14,506
andiamo,
salirai lassù?

288
00:20:14,673 --> 00:20:16,049
- Bene. Guarda, mi sono alzato.
- Andiamo, andiamo.

289
00:20:16,216 --> 00:20:17,342
Sono saltato giù dal letto, vedi?

290
00:20:17,509 --> 00:20:18,593
Ok, va bene.

291
00:20:21,722 --> 00:20:23,140
Cosa, niente indiani?

292
00:20:28,645 --> 00:20:31,440
- Ciao, ragazzi. Come hai dormito?
- Ehi, amico.

293
00:20:31,606 --> 00:20:33,442
Sonno?
Ho appena sbadigliato.

294
00:20:33,608 --> 00:20:35,235
Beh, aspetta di recuperare i polmoni

295
00:20:35,402 --> 00:20:37,237
pieno di quella buona aria fresca.

296
00:20:37,612 --> 00:20:39,114
Ecco.
Sali su questi.

297
00:20:39,281 --> 00:20:40,031
Cosa sono questi?

298
00:20:40,198 --> 00:20:41,575
Faremo un giro tutto il giorno.

299
00:20:41,742 --> 00:20:43,827
- Fallo ogni due settimane.
- Dove?

300
00:20:43,994 --> 00:20:45,579
Oh, da nessuna parte in particolare.

301
00:20:45,912 --> 00:20:47,956
Saliamo semplicemente sulle colline
e passare la notte

302
00:20:48,123 --> 00:20:49,332
e poi torniamo a casa
al mattino.

303
00:20:50,167 --> 00:20:51,877
Beh, se per voi è lo stesso, ragazzi,

304
00:20:52,043 --> 00:20:53,754
Penso che lascerò stare questa cosa.

305
00:20:53,920 --> 00:20:55,297
Oh, no, non lo fai.

306
00:20:55,464 --> 00:20:56,777
Andiamo, Dan.

307
00:20:58,800 --> 00:20:59,968
Forza, ragazzi, andiamo.

308
00:21:00,761 --> 00:21:02,012
Ehi, aspetta un attimo.
Aspetta un attimo, va bene?

309
00:21:03,054 --> 00:21:04,347
Come faccio... come sembro?

310
00:21:04,514 --> 00:21:06,016
Stai benissimo, vecchio mio.

311
00:21:06,516 --> 00:21:08,310
Sì, beh, se sbatti
in Buffalo Bill,

312
00:21:08,477 --> 00:21:09,352
digli di non preoccuparsi.

313
00:21:09,519 --> 00:21:10,979
Questa è buona.

314
00:21:15,567 --> 00:21:17,778
Ehi, dove sono andati tutti?

315
00:21:19,946 --> 00:21:21,364
- Buongiorno, signorina Ginger.
- Ciao, Rags.

316
00:21:21,531 --> 00:21:23,533
- Non vieni?
- Sì, appena avrò finito la posta.

317
00:21:23,700 --> 00:21:25,535
Beh, faresti meglio a sbrigarti. lo sai,
non hanno senso queste corse

318
00:21:25,702 --> 00:21:27,162
a meno che tu non venga là fuori
e grigliare le bistecche.

319
00:21:27,329 --> 00:21:29,206
Oh, ci sarò.
Cosa trattiene tutto?

320
00:21:29,456 --> 00:21:31,249
Stiamo aspettando Park Avenue
per montare Whitey.

321
00:21:35,712 --> 00:21:38,507
Oh, va bene. Devo vederlo.

322
00:21:39,049 --> 00:21:40,926
Beh, spero che voi ragazzi lo abbiate fatto
un animale vivace per me

323
00:21:41,092 --> 00:21:43,428
perché sono un ragazzo a cui piace
un cavallo con molto zoom.

324
00:21:43,804 --> 00:21:45,055
Penso che possiamo organizzarlo.

325
00:21:45,806 --> 00:21:46,515
Ebbene, dov'è?

326
00:21:47,015 --> 00:21:48,683
Eccolo lì. Bianco.

327
00:21:52,312 --> 00:21:53,313
Bene, ci vediamo più tardi.

328
00:21:54,564 --> 00:21:55,941
Perché adorerai Whitey.

329
00:21:56,525 --> 00:21:58,193
È mite come un agnello.

330
00:21:59,402 --> 00:22:00,445
Ehi, che cos'è?

331
00:22:00,695 --> 00:22:02,030
Il nuovo ragazzo di New York.

332
00:22:02,280 --> 00:22:03,365
Sta cavalcando Whitey.

333
00:22:03,657 --> 00:22:05,826
Aspettate un attimo, ragazzi.
Vuoi che ci salga sopra?

334
00:22:06,326 --> 00:22:07,327
Vai avanti!

335
00:22:12,082 --> 00:22:13,875
In sella, ragazzi, andiamo!

336
00:22:37,315 --> 00:22:39,192
Ehi! Ehi, Whitey!

337
00:22:39,651 --> 00:22:40,360
Ehi!

338
00:22:40,694 --> 00:22:42,445
Oh, aspetta, Whitey!

339
00:22:44,072 --> 00:22:47,158
Ehi! Ehi, oh, no. OH! Ehi!

340
00:22:53,540 --> 00:22:54,624
Whitey, per favore!

341
00:22:56,877 --> 00:22:58,253
Uh-oh!

342
00:22:59,838 --> 00:23:00,630
Uh!

343
00:23:10,557 --> 00:23:12,183
Cosa ho fatto?

344
00:23:15,687 --> 00:23:16,438
Ciao.

345
00:23:17,439 --> 00:23:19,399
Ehi, ehi.
Posso darti un passaggio?

346
00:23:19,733 --> 00:23:22,444
Uh, qualsiasi cosa tu possa darmi
sarebbe un miglioramento.

347
00:23:23,423 --> 00:23:26,573
Oh, ehi, sei quel giovanotto
da New York, vero?

348
00:23:26,740 --> 00:23:29,326
No, no, sono quello
vecchio amico di New York.

349
00:23:29,910 --> 00:23:30,619
Chi sei?

350
00:23:30,785 --> 00:23:32,162
Oh, sono Rags.
New York,

351
00:23:32,329 --> 00:23:34,164
Compagnia di cabine di controllo,
classe del 1933.

352
00:23:34,331 --> 00:23:37,000
Sì, beh, non l'hai capito
un taxi a scacchi con te, vero?

353
00:23:37,167 --> 00:23:38,335
No, ma ho un buckboard.

354
00:23:38,501 --> 00:23:39,878
Potrei portarti su
al campo in quello.

355
00:23:40,295 --> 00:23:41,546
Quale campo?

356
00:23:41,838 --> 00:23:44,883
Con i ragazzi.
Ehi, dov'è Whitey?

357
00:23:45,383 --> 00:23:48,094
Bianco? Ah ah.
Oh, Whitey è partito.

358
00:23:48,428 --> 00:23:50,138
Oh, va tutto bene. Si fermerà
quando torna al recinto.

359
00:23:50,305 --> 00:23:53,183
Beh, per quanto mi riguarda, può farlo
continua finché non raggiunge il Connecticut.

360
00:23:53,600 --> 00:23:55,518
Bene, sei pronto a partire?

361
00:23:55,977 --> 00:23:59,522
Sì, se riesco a sedermi a pancia in giù. OH.

362
00:24:00,398 --> 00:24:01,358
Cos'altro fanno da queste parti?

363
00:24:01,524 --> 00:24:03,568
oltre a giocare a Cowboys and Indians?

364
00:24:03,985 --> 00:24:05,612
Oh, i ragazzi lavorano
piuttosto difficile da queste parti,

365
00:24:05,779 --> 00:24:07,989
soprattutto da quando hanno minacciato
chiudere la scuola l'anno scorso.

366
00:24:08,156 --> 00:24:08,949
Sì? Perché?

367
00:24:09,366 --> 00:24:11,618
Non lo so.
Qualcosa riguardo al legislatore

368
00:24:11,785 --> 00:24:13,161
non ne ho mai abbastanza delle iscrizioni.

369
00:24:13,578 --> 00:24:14,704
Se non fosse stato per Old Man Armor

370
00:24:14,871 --> 00:24:16,081
e sua nipote Ginger...

371
00:24:16,247 --> 00:24:18,833
Zenzero! Dimmi, è quella la ragazza
che consegna la posta?

372
00:24:19,000 --> 00:24:21,002
E' lei. Sta arrivando
fuori a preparare la cena per i ragazzi.

373
00:24:21,856 --> 00:24:23,213
Parlami di lei, ok?

374
00:24:23,964 --> 00:24:25,340
Non c'è molto da dire tranne che...

375
00:24:25,757 --> 00:24:28,051
lei è semplicemente meravigliosa.
Tutti la amano.

376
00:24:28,259 --> 00:24:30,387
Sei sicuro che siano tutti?

377
00:24:31,388 --> 00:24:34,015
Sì, soprattutto Henry Lathrop.

378
00:24:34,683 --> 00:24:36,142
È lui il tipo che va in giro,

379
00:24:36,309 --> 00:24:37,727
comportarsi come se fosse il proprietario del posto?

380
00:24:38,186 --> 00:24:38,770
E' lui.

381
00:24:39,145 --> 00:24:42,023
Ah. Sapevo che c'era qualcosa
di lui non mi piaceva.

382
00:24:42,357 --> 00:24:43,024
Hyah!

383
00:25:16,099 --> 00:25:16,975
Ah!

384
00:25:22,856 --> 00:25:26,026
Ciao, Rags.
Ehi, hai perso una gomma.

385
00:25:29,154 --> 00:25:30,739
Ehi, Danny, dov'è Whitey?

386
00:25:32,490 --> 00:25:33,992
Chi è quel cowboy con te?

387
00:25:40,165 --> 00:25:41,124
Ti piace il viaggio?

388
00:25:41,624 --> 00:25:42,709
Sì, non mi sono divertito così tanto

389
00:25:42,876 --> 00:25:44,586
da quando mi hanno sparato da un cannone.

390
00:26:01,978 --> 00:26:08,443
<i>♪ Ad alcuni piace farlo
"In punta di piedi tra i tulipani" ♪</i>

391
00:26:11,821 --> 00:26:14,157
<i>♪ Alcuni ragazzi vanno avanti ♪</i>

392
00:26:14,324 --> 00:26:19,037
<i>♪ "Cantando sotto la pioggia" ♪</i>

393
00:26:21,539 --> 00:26:25,293
<i>♪ Alcuni ragazzi continuano a dipingere ♪</i>

394
00:26:25,460 --> 00:26:29,380
<i>♪ Cieli con arcobaleni ♪</i>

395
00:26:31,299 --> 00:26:33,551
<i>♪ Alcuni ragazzi vanno avanti ♪</i>

396
00:26:33,718 --> 00:26:40,725
<i>♪ "A-Swingin' Down the Lane" ♪</i>

397
00:26:42,560 --> 00:26:49,484
<i>♪ Ma sto aspettando il mio momento ♪</i>

398
00:26:49,818 --> 00:26:54,322
<i>♪ Perché questo è il tipo di persona che sono ♪</i>

399
00:26:54,864 --> 00:26:57,367
<i>♪ Mentre gli altri hanno le vertigini ♪</i>

400
00:26:57,534 --> 00:26:59,869
<i>♪ Mi tengo occupato ♪</i>

401
00:27:00,036 --> 00:27:03,748
<i>♪ Sto aspettando il mio momento ♪</i>

402
00:27:05,041 --> 00:27:09,462
<i>♪ L'anno prossimo, l'anno prossimo ♪</i>

403
00:27:09,629 --> 00:27:14,259
<i>♪ Qualcosa è destinato a succedere ♪</i>

404
00:27:14,551 --> 00:27:19,264
<i>♪ Quest'anno, quest'anno ♪</i>

405
00:27:19,597 --> 00:27:24,435
<i>♪ Continuerò a sonnecchiare♪</i>

406
00:27:24,644 --> 00:27:28,815
<i>♪ E sto aspettando il mio momento ♪</i>

407
00:27:29,357 --> 00:27:33,945
<i>♪ Perché questo è il tipo di persona che sono ♪</i>

408
00:27:34,279 --> 00:27:36,739
<i>♪ Non c'è rimorso ♪</i>

409
00:27:36,906 --> 00:27:39,284
<i>♪ Quando sto preparando♪</i>

410
00:27:39,450 --> 00:27:43,538
<i>♪ Sto aspettando il mio momento ♪</i>

411
00:28:03,975 --> 00:28:06,269
<i>♪ Sto aspettando il mio momento ♪</i>

412
00:28:06,436 --> 00:28:08,771
<i>♪ Sto aspettando il mio momento ♪</i>

413
00:28:08,938 --> 00:28:13,484
<i>♪ Perché questo è il tipo di persona che sono ♪</i>

414
00:28:13,651 --> 00:28:15,945
<i>♪ Inizio di lunedì ♪</i>

415
00:28:16,112 --> 00:28:18,489
<i>♪ Fino a domenica ♪</i>

416
00:28:18,656 --> 00:28:22,827
<i>♪ Sto aspettando il mio momento ♪</i>

417
00:28:41,471 --> 00:28:44,474
<i>♪ Oh, sto aspettando il mio momento ♪</i>

418
00:28:44,641 --> 00:28:46,851
<i>♪ Aspettando, aspettando♪</i>

419
00:28:47,018 --> 00:28:51,439
<i>♪ Perché questo è il tipo di persona che sono ♪</i>

420
00:28:51,606 --> 00:28:53,191
<i>♪ Ecco, sono ♪</i>

421
00:28:53,358 --> 00:28:55,693
<i>♪ Scacciando le mosche ♪</i>

422
00:28:55,860 --> 00:28:58,112
♪ Come vola la giornata ♪

423
00:28:58,279 --> 00:28:59,489
<i>♪ Aspettando♪</i>

424
00:28:59,656 --> 00:29:02,533
<i>♪ Sto aspettando il mio momento ♪</i>

425
00:29:27,308 --> 00:29:28,268
Yahoo!

426
00:29:30,687 --> 00:29:31,729
Yahoo!

427
00:30:21,821 --> 00:30:24,782
<i>♪ Sconosciuti, arrivederci ♪</i>

428
00:30:24,949 --> 00:30:27,869
<i>♪ Vado avanti ♪</i>

429
00:30:28,036 --> 00:30:30,705
<i>♪ Aspettando♪</i>

430
00:30:30,955 --> 00:30:34,042
<i>♪ Aspettando♪</i>

431
00:30:34,417 --> 00:30:37,754
<i>♪ Aspettando♪</i>

432
00:30:37,920 --> 00:30:44,260
<i>♪ Il mio tempo ♪</i>

433
00:30:46,095 --> 00:30:48,556
Quest'aria occidentale certamente lo fa
fa emergere l'armonia, vero?

434
00:30:48,723 --> 00:30:51,017
Mm-hmm. Tira fuori un sacco di cose.

435
00:30:51,601 --> 00:30:52,268
Zenzero?

436
00:30:52,935 --> 00:30:53,853
Oh, sì, Henry?

437
00:30:54,020 --> 00:30:56,522
Faresti meglio a tornare indietro.
Sono esattamente le 8:14.

438
00:30:56,689 --> 00:30:58,316
- Sì.
- Sai, la cosa sorprendente?

439
00:30:58,483 --> 00:31:01,194
Che in esattamente 24 ore,
saranno di nuovo le 8:14,

440
00:31:01,527 --> 00:31:03,821
e pensa,
sarai il primo a saperlo.

441
00:31:07,533 --> 00:31:10,203
Andiamo, Corky. Andiamo.
Buonanotte, ragazzi.

442
00:31:10,370 --> 00:31:11,621
Buonanotte, Zenzero.

443
00:31:12,372 --> 00:31:13,122
Ci vediamo domani.

444
00:31:16,584 --> 00:31:17,877
Andiamo, ragazzi.
Andiamo a girare.

445
00:31:23,007 --> 00:31:23,716
Ehi!

446
00:31:38,689 --> 00:31:39,732
Cosa c'è di così divertente?

447
00:31:39,899 --> 00:31:41,818
Oh, quante cose strane vedi

448
00:31:41,984 --> 00:31:43,589
quando non hai una pistola.

449
00:31:56,124 --> 00:31:58,584
Ehm, io...

450
00:31:59,043 --> 00:32:02,755
ti pago il passaggio a casa.

451
00:32:03,464 --> 00:32:04,424
Grazie mille.

452
00:32:04,590 --> 00:32:05,883
Il piacere è tutto nostro.

453
00:32:06,884 --> 00:32:08,302
Ci vediamo dopo, amico. Casa.

454
00:32:18,688 --> 00:32:20,606
<i>Ebbene no, signore, non è così.</i>

455
00:32:21,190 --> 00:32:22,024
Non è il posto giusto.

456
00:32:22,191 --> 00:32:24,861
Il posto è bellissimo,
ma semplicemente non fa per me.

457
00:32:25,194 --> 00:32:26,446
Vuoi dire che è un tipo di scuola

458
00:32:26,612 --> 00:32:27,989
vorresti mandare tuo figlio a.

459
00:32:28,239 --> 00:32:31,242
Sì, signore, è così.
No, mi dispiace, io... chiedo scusa.

460
00:32:31,409 --> 00:32:32,577
Non intendevo proprio questo.

461
00:32:32,743 --> 00:32:34,537
Va tutto bene, Danny, capisco.

462
00:32:34,787 --> 00:32:35,955
E' un peccato, però.

463
00:32:36,976 --> 00:32:37,623
Perdonami.

464
00:32:38,708 --> 00:32:41,210
Sai, tuo nonno ed io
erano compagni di stanza qui.

465
00:32:43,296 --> 00:32:44,672
Ciao? SÌ.

466
00:32:46,549 --> 00:32:47,758
Oh, è l'ufficiale di stato civile.

467
00:32:48,009 --> 00:32:49,844
Vuole sapere se
inizierai le lezioni oggi.

468
00:32:50,303 --> 00:32:51,179
Beh, ehm...

469
00:32:51,345 --> 00:32:53,097
Ciao, Ed.
No, tornerà indietro.

470
00:32:54,265 --> 00:32:55,641
Troppa aria fresca qui fuori.

471
00:32:56,434 --> 00:32:58,186
Non voglio che tu capisca
un'impressione sbagliata, signore.

472
00:32:58,352 --> 00:33:01,022
Io... non ho niente di personale
contro la scuola.

473
00:33:01,189 --> 00:33:02,356
Va tutto bene, figliolo.

474
00:33:02,523 --> 00:33:05,193
Probabilmente sarei altrettanto infelice
nel Club delle Cicogne.

475
00:33:07,195 --> 00:33:09,906
Dimmi, tuo padre lo sarà
anche lui è un po' infelice, vero?

476
00:33:11,199 --> 00:33:13,034
Prendi infelice
e moltiplicalo per furioso

477
00:33:13,201 --> 00:33:14,452
e aggiungi un po' di belligeranza,

478
00:33:14,619 --> 00:33:15,995
e penso che tu abbia quasi capito.

479
00:33:17,141 --> 00:33:18,309
Entra.

480
00:33:18,664 --> 00:33:20,791
Nonno, c'è un amico
dei tuoi fuori,

481
00:33:20,958 --> 00:33:22,752
la ragazza del forse-forse
dalla terra che non c'è,

482
00:33:22,919 --> 00:33:24,879
La signorina Polly Williams.

483
00:33:25,129 --> 00:33:28,508
Ciao, Grampo. Eccomi,
COD, FOB e MUG.

484
00:33:29,133 --> 00:33:30,676
Andiamo, tesoro.
Aspetta uno.

485
00:33:31,511 --> 00:33:33,304
Là. Non ha fatto male per niente, vero?

486
00:33:33,554 --> 00:33:34,805
Polly, sono felice di vederti.

487
00:33:34,972 --> 00:33:38,059
Sono felice che tu abbia detto: "Sono felice di vederti"
perché sono felice che tu sia felice di vedermi.

488
00:33:38,726 --> 00:33:40,520
- Ciao, vicino.
- Oh, scusami, Danny,

489
00:33:40,686 --> 00:33:42,230
questa è mia nipote, la signorina Ginger Gray.

490
00:33:42,396 --> 00:33:43,564
- Sì, ci siamo incontrati.
- SÌ.

491
00:33:43,898 --> 00:33:45,691
Questo è mio cugino,
La signorina Polly Williams.

492
00:33:45,942 --> 00:33:48,486
Il signor Daniel Churchill, Jr.

493
00:33:49,153 --> 00:33:51,364
Ciao, Chiesa.
Com'è il tuo campanile?

494
00:33:51,781 --> 00:33:53,908
Sai, Junior, sei carino.

495
00:33:54,075 --> 00:33:55,743
- Beh, io...
- Va tutto bene, Junior.

496
00:33:55,910 --> 00:33:57,245
So esattamente come ti senti.

497
00:33:59,997 --> 00:34:01,832
Ecco un po' di posta per te,
Signor Churchill.

498
00:34:01,999 --> 00:34:04,752
Mmm. "Canale" n. 5.

499
00:34:05,920 --> 00:34:07,547
C'è qualcosa che non va qui.

500
00:34:08,214 --> 00:34:11,300
Uh, beh, penso che sia meglio andare

501
00:34:11,467 --> 00:34:12,510
così non perdo il treno.

502
00:34:12,677 --> 00:34:14,971
Dì, Danny, Ginger sta mangiando
stasera una grande festa di compleanno.

503
00:34:15,137 --> 00:34:15,888
Faresti meglio a restare.

504
00:34:16,055 --> 00:34:18,516
Beh, mi piacerebbe moltissimo,
ma ho già telegrafato a mio padre.

505
00:34:18,683 --> 00:34:20,101
Ti stai perdendo un po' di bel canto.

506
00:34:20,268 --> 00:34:23,020
Sì, signore.
Lo zenzero ha un sacco di vivacità.

507
00:34:23,187 --> 00:34:25,398
Sono sicuro che il signor Churchill lo troverà
piuttosto noioso.

508
00:34:25,690 --> 00:34:26,274
Oh, ehm...

509
00:34:26,440 --> 00:34:27,650
Vorresti che ti accompagnassi
al bivio?

510
00:34:27,817 --> 00:34:29,652
- Io... non voglio...
- Oh, sarà un piacere.

511
00:34:29,819 --> 00:34:31,279
Non voglio che tu perda quel treno.

512
00:34:32,154 --> 00:34:33,281
Bene, grazie mille, signore.

513
00:34:33,447 --> 00:34:34,699
- Oh, non dirlo.
- Grazie. Grazie di tutto...

514
00:34:35,199 --> 00:34:37,577
Addio, Junior.
Ci vediamo nella sala da biliardo.

515
00:34:37,827 --> 00:34:39,078
Chiedi semplicemente di Polly.

516
00:34:39,912 --> 00:34:42,290
Addio, Polly.
Attenzione ai cracker.

517
00:34:49,589 --> 00:34:50,923
Bella giornata, vero?

518
00:34:52,592 --> 00:34:53,843
Bella giornata ieri.

519
00:34:55,761 --> 00:34:58,431
Ehm, cosa ne pensi?
le probabilità sono per domani?

520
00:34:59,974 --> 00:35:03,227
Diciamo che tu, per caso, non sei imparentato
ad Harpo Marx, vero?

521
00:35:09,025 --> 00:35:10,067
C'è qualcosa che devo dirti,

522
00:35:10,234 --> 00:35:12,278
e se non te lo dico,
Odierò me stesso.

523
00:35:12,445 --> 00:35:13,821
Scommetto che saresti l'unico.

524
00:35:15,281 --> 00:35:17,033
Sei il più precoce,

525
00:35:17,199 --> 00:35:19,327
giovane troppo sicuro di sé e viziato

526
00:35:19,493 --> 00:35:21,412
Non ho mai avuto la sfortuna di incontrarlo.

527
00:35:22,163 --> 00:35:23,456
Penso che anche tu sia carino.

528
00:35:23,873 --> 00:35:25,833
Come ulteriore attrazione,
sei uno che molla.

529
00:35:26,083 --> 00:35:28,502
Beh, hai mangiato
gelato alla fragola con un cucchiaio d'argento

530
00:35:28,669 --> 00:35:30,546
in un bel college grasso
per così tanto tempo,

531
00:35:30,713 --> 00:35:32,840
nel momento in cui esci da qui
tra la gente semplice,

532
00:35:33,007 --> 00:35:34,091
corri ai ripari.

533
00:35:34,258 --> 00:35:36,052
Ora... aspetta un attimo.
Ora tocca a me.

534
00:35:36,260 --> 00:35:39,180
Qualcuno ti ha mai detto che hai
una faccia da due settimane di vacanza?

535
00:35:39,680 --> 00:35:40,514
Con paga?

536
00:35:40,973 --> 00:35:42,558
Te lo ha mai detto qualcuno?
che hai il naso

537
00:35:42,725 --> 00:35:44,101
abbastanza carino da scriverci una canzone?

538
00:35:44,935 --> 00:35:46,854
Te lo ha mai detto qualcuno?
che quando una ragazza come te

539
00:35:47,021 --> 00:35:48,606
inizia a parlare
un tipo come me,

540
00:35:48,814 --> 00:35:49,815
significa solo una cosa,

541
00:35:49,982 --> 00:35:51,442
che sei
innamorarsi perdutamente di lui?

542
00:35:51,942 --> 00:35:53,319
- OH!
- Te lo ha mai detto qualcuno

543
00:35:53,694 --> 00:35:54,820
un ragazzo nel mio stato d'animo

544
00:35:54,987 --> 00:35:57,406
è adatto a baciare una ragazza
nel tuo stato d'animo?

545
00:36:00,576 --> 00:36:01,452
Ti sfido.

546
00:36:01,786 --> 00:36:02,411
Tu cosa?

547
00:36:02,912 --> 00:36:03,913
Ti sfido due volte.

548
00:36:04,330 --> 00:36:05,122
Raddoppiare?

549
00:36:06,707 --> 00:36:07,375
L'hai fatto.

550
00:36:07,750 --> 00:36:10,252
L'ho fatto? Perché è divertente.
Non me ne sono nemmeno accorto.

551
00:36:36,195 --> 00:36:39,031
<i>♪ Abbi pietà di un orientale ♪</i>

552
00:36:39,573 --> 00:36:41,909
<i>♪ Mostra un po' di simpatia ♪</i>

553
00:36:42,743 --> 00:36:45,496
<i>♪ Probabilmente nessuno
potrebbe essere più severo ♪</i>

554
00:36:45,830 --> 00:36:48,666
<i>♪ Di quanto sei stato con me ♪</i>

555
00:36:49,625 --> 00:36:52,336
<i>♪ C'è un lavoro
per cui sto facendo domanda ♪</i>

556
00:36:52,962 --> 00:36:55,047
<i>♪ Lascia che te lo dica così ♪</i>

557
00:36:56,298 --> 00:36:59,135
<i>♪ È una partnership per la quale muoio dalla voglia ♪</i>

558
00:36:59,301 --> 00:37:02,221
<i>♪ Il signor e la signora Noi ♪</i>

559
00:37:02,388 --> 00:37:06,100
<i>♪ Ora davanti a te
archivialo sullo scaffale ♪</i>

560
00:37:06,642 --> 00:37:11,272
<i>♪ Lascia che ti parli di me ♪</i>

561
00:37:12,022 --> 00:37:17,278
<i>♪ Oh, sono io il ragazzo
per renderti felice ♪</i>

562
00:37:17,445 --> 00:37:20,823
<i>♪ Ti allaccio le scarpe
e insegui la tua tristezza ♪</i>

563
00:37:21,115 --> 00:37:22,575
<i>♪ Oh, signora, lo faresti? ♪</i>

564
00:37:22,825 --> 00:37:26,370
<i>♪ Oh, signora, potresti usarmi? ♪</i>

565
00:37:27,455 --> 00:37:29,331
<i>♪ Ora, scuoterei il tappetino ♪</i>

566
00:37:29,498 --> 00:37:31,000
<i>♪ E metti fuori il gatto ♪</i>

567
00:37:31,167 --> 00:37:34,128
<i>♪ Pulirò la soffitta
e dai da mangiare al pappagallo ♪</i>

568
00:37:34,462 --> 00:37:35,880
<i>♪ Oh, signora, lo faresti? ♪</i>

569
00:37:36,297 --> 00:37:40,551
<i>♪ Oh, dimmi,
potresti usarmi? ♪</i>

570
00:37:41,302 --> 00:37:44,180
<i>♪ Oh, ti rendi conto?
che brav'uomo ♪</i>

571
00:37:44,805 --> 00:37:48,058
<i>♪ Mi stai prendendo in giro? ♪</i>

572
00:37:48,517 --> 00:37:51,562
<i>♪ Non sono un alce
o Mason o Woodman ♪</i>

573
00:37:52,062 --> 00:37:54,732
<i>♪ Chi torna a casa alle tre ♪</i>

574
00:37:55,483 --> 00:37:58,694
<i>♪ Le ragazze che mi vedono
crescere morbido e sognante ♪</i>

575
00:37:58,861 --> 00:38:02,114
<i>♪ Ma sono un tipo strano
chi non farà il donnaiolo ♪</i>

576
00:38:02,364 --> 00:38:04,116
<i>♪ Oh, potresti usarmi? ♪</i>

577
00:38:04,867 --> 00:38:10,915
<i>♪ Perché sicuramente mi potresti usare ♪</i>

578
00:38:17,338 --> 00:38:20,633
<i>♪ C'è un ragazzo che conosco in Messico ♪</i>

579
00:38:21,050 --> 00:38:24,512
<i>♪ Chi è più forte che può essere ♪</i>

580
00:38:24,845 --> 00:38:28,098
<i>♪ Mangiare unghie e bere Texaco ♪</i>

581
00:38:28,432 --> 00:38:31,352
<i>♪ Lui è il tipo giusto per me ♪</i>

582
00:38:33,354 --> 00:38:36,649
<i>♪ Ce n'è uno in California ♪</i>

583
00:38:36,982 --> 00:38:40,319
<i>♪ Molto più romantico di te ♪</i>

584
00:38:40,528 --> 00:38:43,739
<i>♪ Quando canta
"ha-cha-cha-chornia" ♪</i>

585
00:38:43,989 --> 00:38:47,868
<i>♪ Penso spesso che andrà bene ♪</i>

586
00:38:48,160 --> 00:38:50,454
<i>♪ Ma quanto a lei, signore ♪</i>

587
00:38:50,704 --> 00:38:52,581
<i>♪ Ho paura ♪</i>

588
00:38:52,998 --> 00:38:56,210
<i>♪ Non guadagnerai mai ♪</i>

589
00:38:57,002 --> 00:39:00,673
<i>♪ Il voto ♪</i>

590
00:39:00,923 --> 00:39:03,926
<i>♪ Perché non sei un cowboy ♪</i>

591
00:39:04,093 --> 00:39:05,719
<i>♪ Sei tenero, eccome, ragazzo ♪</i>

592
00:39:05,886 --> 00:39:08,973
<i>♪ Non sento muscoli
è adatto alla rissa ♪</i>

593
00:39:09,139 --> 00:39:10,766
<i>♪ Devo rifiutarti ♪</i>

594
00:39:10,933 --> 00:39:12,518
<i>♪ Non posso usarti ♪</i>

595
00:39:12,768 --> 00:39:13,894
Scusami.

596
00:39:15,771 --> 00:39:17,690
<i>♪ Niente vita notturna per te ♪</i>

597
00:39:17,857 --> 00:39:19,233
<i>♪ Gli uccelli ti annoieranno ♪</i>

598
00:39:19,525 --> 00:39:22,611
<i>♪ Le mucche non ti riconosceranno,
un cavallo ti lancerebbe ♪</i>

599
00:39:22,778 --> 00:39:25,406
<i>♪ Sei tu, stupido, a chiedermelo ♪</i>

600
00:39:25,906 --> 00:39:27,658
<i>♪ "Puoi usarmi?" ♪</i>

601
00:39:29,910 --> 00:39:32,746
<i>♪ Anche se in amore potresti essere un mago ♪</i>

602
00:39:32,913 --> 00:39:36,917
<i>♪ Voglio sapere ♪</i>

603
00:39:37,251 --> 00:39:40,087
<i>♪ Potresti scaldarmi in una bufera di neve ♪</i>

604
00:39:40,254 --> 00:39:44,008
<i>♪ Dici, 40 sotto? ♪</i>

605
00:39:44,174 --> 00:39:47,636
<i>♪ Le tue cravatte sono strane,
le tue ginocchia sono deboli ♪</i>

606
00:39:47,803 --> 00:39:51,223
<i>♪ Non sei un mittente,
tu che piega il gomito ♪</i>

607
00:39:51,390 --> 00:39:53,183
<i>♪ Anche se puoi usarmi ♪</i>

608
00:39:53,851 --> 00:39:58,731
<i>♪ Sicuramente non posso usarti ♪</i>

609
00:40:13,787 --> 00:40:16,290
<i>♪ Buon compleanno a te ♪</i>

610
00:40:16,582 --> 00:40:18,876
<i>♪ Buon compleanno a te ♪</i>

611
00:40:19,293 --> 00:40:22,796
<i>♪ Buon compleanno, caro Ginger ♪</i>

612
00:40:23,213 --> 00:40:26,926
<i>♪ Buon compleanno a te ♪</i>

613
00:40:28,469 --> 00:40:30,387
<i>♪ Un felice compleanno
a te ♪</i>

614
00:40:30,888 --> 00:40:33,015
<i>♪ Tanti auguri a te ♪</i>

615
00:40:33,390 --> 00:40:36,226
<i>♪ Buon compleanno, signorina Ginger ♪</i>

616
00:40:36,810 --> 00:40:41,982
<i>♪ Buon compleanno a te ♪</i>

617
00:40:42,149 --> 00:40:43,525
Oh, grazie.

618
00:40:44,234 --> 00:40:46,070
- Esprimere un desiderio.
- Andiamo, Ginger. Esprimere un desiderio.

619
00:40:46,236 --> 00:40:47,196
Va bene.

620
00:40:47,988 --> 00:40:51,283
Uno due tre.

621
00:40:58,040 --> 00:40:59,416
Dai.
Vieni da questa parte.

622
00:41:04,505 --> 00:41:06,048
- Eccolo.
- OH.

623
00:41:06,507 --> 00:41:07,341
Per te,
La signorina Zenzero.

624
00:41:08,926 --> 00:41:10,594
"A Ginger da parte di tutti i suoi amici."

625
00:41:10,761 --> 00:41:11,679
E questo include me.

626
00:41:11,845 --> 00:41:13,180
- Vai avanti. Tiralo.
- Cosa, questo?

627
00:41:13,347 --> 00:41:14,431
Sicuro. Guarda cosa c'è dentro.

628
00:41:14,598 --> 00:41:15,265
Va bene.

629
00:41:17,601 --> 00:41:18,477
OH.

630
00:41:20,938 --> 00:41:22,398
Oh, è bellissimo.

631
00:41:25,526 --> 00:41:26,402
E suona.

632
00:41:37,287 --> 00:41:40,874
<i>♪ Decine di ragazzi si sarebbero scatenati ♪</i>

633
00:41:41,125 --> 00:41:44,878
<i>♪ Ho dovuto chiudere a chiave la porta ♪</i>

634
00:41:45,379 --> 00:41:48,424
<i>♪ In qualche modo non mi scalderei ♪</i>

635
00:41:48,757 --> 00:41:52,636
<i>♪ A uno prima di ♪</i>

636
00:41:52,970 --> 00:41:56,348
<i>♪ Cos'era che mi controllava? ♪</i>

637
00:41:56,682 --> 00:41:59,935
<i>♪ Cosa ha mantenuto la mia vita sentimentale snella? ♪</i>

638
00:42:00,269 --> 00:42:03,105
<i>♪ Il mio intuito mi ha detto ♪</i>

639
00:42:03,272 --> 00:42:07,860
<i>♪ Entreresti sulla scena ♪</i>

640
00:42:08,152 --> 00:42:11,780
<i>♪ Se ascolti
al ritmo del mio battito cardiaco ♪</i>

641
00:42:12,156 --> 00:42:19,121
<i>♪ Capirai esattamente cosa intendo ♪</i>

642
00:42:20,748 --> 00:42:22,958
<i>♪ Abbracciami ♪</i>

643
00:42:23,125 --> 00:42:27,796
<i>♪ Mio dolce abbracciabile te ♪</i>

644
00:42:28,672 --> 00:42:30,924
<i>♪ Abbracciami ♪</i>

645
00:42:31,091 --> 00:42:35,345
<i>♪ Tu insostituibile tu ♪</i>

646
00:42:35,846 --> 00:42:38,390
<i>♪ Solo uno sguardo a te ♪</i>

647
00:42:38,557 --> 00:42:42,686
<i>♪ Il mio cuore si è inebriato dentro di me ♪</i>

648
00:42:43,395 --> 00:42:45,898
<i>♪ Tu e tu solo ♪</i>

649
00:42:46,065 --> 00:42:50,652
<i>♪ Tira fuori lo zingaro che è in me ♪</i>

650
00:42:51,528 --> 00:42:58,243
<i>♪ Adoro tutto il tuo fascino ♪</i>

651
00:42:59,078 --> 00:43:06,168
<i>♪ Soprattutto,
Voglio che ti abbracci ♪</i>

652
00:43:06,585 --> 00:43:11,048
<i>♪ Non fare il papà cattivo ♪</i>

653
00:43:11,548 --> 00:43:13,008
<i>♪ Vieni dal bambino ♪</i>

654
00:43:13,258 --> 00:43:15,511
<i>♪ Vieni dal bambino ♪</i>

655
00:43:15,677 --> 00:43:18,514
<i>♪ Fai ♪</i>

656
00:43:19,431 --> 00:43:26,105
<i>♪ Il mio dolce abbraccio ♪</i>

657
00:43:26,605 --> 00:43:28,899
<i>- ♪ Tu ♪
- ♪ Abbracciami ♪</i>

658
00:43:29,066 --> 00:43:33,695
<i>♪ Mio dolce abbracciabile te ♪</i>

659
00:43:34,279 --> 00:43:35,781
<i>♪ Abbracciami ♪</i>

660
00:43:36,281 --> 00:43:40,536
<i>♪ Tu insostituibile tu ♪</i>

661
00:43:41,120 --> 00:43:43,580
<i>♪ Tra le tue braccia trovo l'amore ♪</i>

662
00:43:43,747 --> 00:43:46,583
<i>♪ Così delizioso, caro ♪</i>

663
00:43:46,750 --> 00:43:48,168
<i>♪ Fai-fa-fa-fa ♪</i>

664
00:43:48,335 --> 00:43:50,462
<i>♪ Temo di no ♪</i>

665
00:43:50,629 --> 00:43:52,881
<i>♪ Abbastanza rispettabile, caro ♪</i>

666
00:43:53,048 --> 00:43:54,675
<i>♪ Da-da-da ♪</i>

667
00:43:55,551 --> 00:43:56,802
<i>♪ Ma al diavolo ♪</i>

668
00:43:57,261 --> 00:44:02,015
<i>♪ Forza, glorifichiamo l'amore ♪</i>

669
00:44:02,474 --> 00:44:03,934
<i>♪ Ding dang it ♪</i>

670
00:44:04,393 --> 00:44:08,856
<i>♪ Griderai "Bis" al mio amore ♪</i>

671
00:44:09,022 --> 00:44:12,609
<i>- ♪ Oh ♪
- ♪ Non fare il cattivo ♪</i>

672
00:44:12,943 --> 00:44:16,029
<i>♪ Vieni da papà,
vieni da papà, fai ♪</i>

673
00:44:16,446 --> 00:44:23,453
<i>♪ Mio dolce abbracciabile te ♪</i>

674
00:45:13,045 --> 00:45:18,133
<i>♪ Mio dolce abbracciabile te ♪</i>

675
00:45:47,037 --> 00:45:52,709
<i>♪ Adoro tutti
il tuo fascino, ♪</i>

676
00:45:53,710 --> 00:45:59,591
<i>♪ Soprattutto,
Voglio che ti abbracci ♪</i>

677
00:46:00,467 --> 00:46:03,637
<i>♪ Non fare il bambino cattivo ♪</i>

678
00:46:03,804 --> 00:46:05,389
<i>- ♪ Vieni da Tommy ♪
- ♪ Vieni da Georgie ♪</i>

679
00:46:05,555 --> 00:46:07,057
<i>- ♪ Vieni da Harry ♪
- ♪ Vieni da Johnny ♪</i>

680
00:46:07,224 --> 00:46:10,560
<i>- ♪ Vieni da Bobby ♪
- ♪ Vieni tesoro, fai ♪</i>

681
00:46:10,727 --> 00:46:15,857
<i>♪ Il mio dolce abbraccio ♪</i>

682
00:46:16,441 --> 00:46:22,197
<i>♪ Tu ♪</i>

683
00:46:26,493 --> 00:46:28,996
Henry, secondo te?
la notte è così bella

684
00:46:29,162 --> 00:46:30,664
solo perché è il mio compleanno?

685
00:46:31,248 --> 00:46:33,750
Beh, non lo so.
Direi che è stata più o meno una coincidenza.

686
00:46:34,334 --> 00:46:35,168
Oh, lo faresti?

687
00:46:37,504 --> 00:46:38,088
Zenzero?

688
00:46:38,422 --> 00:46:39,006
Sì, Henry?

689
00:46:39,631 --> 00:46:41,842
Zenzero, sono un uomo
di poche parole e, ehm...

690
00:46:42,009 --> 00:46:42,759
Sì, Henry?

691
00:46:42,926 --> 00:46:44,720
Bene, dopo aver affrontato l'argomento

692
00:46:44,886 --> 00:46:46,847
da ogni punto di vista,
in modo molto oggettivo,

693
00:46:47,347 --> 00:46:49,391
Penso che lo sarebbe
a nostro reciproco vantaggio

694
00:46:49,725 --> 00:46:51,101
se ci fidanzassimo.

695
00:46:52,561 --> 00:46:54,563
Impegnato?

696
00:46:55,522 --> 00:46:57,983
Sì, e dopo un rispettabile
periodo di tempo,

697
00:46:58,317 --> 00:46:59,609
Penso che dovremmo sposarci.

698
00:47:00,944 --> 00:47:03,822
Oh, beh... Henry, è tutto così improvviso.

699
00:47:03,989 --> 00:47:06,616
Beh, sai che mi piace
mettere le mie carte in tavola.

700
00:47:07,617 --> 00:47:10,412
Beh, io... penso che potresti
hanno tirato fuori il jolly.

701
00:47:11,913 --> 00:47:12,497
BENE?

702
00:47:13,040 --> 00:47:13,749
Ebbene, cosa?

703
00:47:13,915 --> 00:47:15,125
Bene, sto aspettando una risposta.

704
00:47:16,293 --> 00:47:17,753
Beh, è ​​piuttosto complicato.

705
00:47:18,086 --> 00:47:19,338
È davvero molto semplice.

706
00:47:19,755 --> 00:47:22,257
Sei giovane, attraente, intelligente,

707
00:47:22,424 --> 00:47:25,469
e sono giovane e... intelligente,

708
00:47:25,844 --> 00:47:27,679
e tutto ciò di cui abbiamo bisogno
è un incontro di menti.

709
00:47:29,264 --> 00:47:30,599
Incontro delle menti.

710
00:47:31,933 --> 00:47:34,811
Senti, Henry, penso... penso
sei un ragazzo terribilmente carino,

711
00:47:34,978 --> 00:47:36,396
e ti voglio molto bene,

712
00:47:36,813 --> 00:47:39,608
ma non lo chiedi e basta
una ragazza che ti sposerà

713
00:47:39,775 --> 00:47:40,901
come se stessi andando
al negozio di ferramenta

714
00:47:41,068 --> 00:47:42,361
comprare un macinacaffè.

715
00:47:42,694 --> 00:47:44,279
Voglio dire, semplicemente non vieni
avvicinarsi ad una ragazza e dirle:

716
00:47:44,446 --> 00:47:47,074
"L'umidità è molto alta per questo periodo
dell'anno, mi vuoi sposare?"

717
00:47:47,449 --> 00:47:51,370
Beh, semplicemente non volevo
per diventare... romantico.

718
00:47:52,120 --> 00:47:55,040
Oh, semplicemente non volevi
per diventare... romantico.

719
00:47:55,832 --> 00:47:56,958
Per cosa lo stai risparmiando?

720
00:47:58,668 --> 00:48:00,545
Beh, pensavo che fossimo sopra
quel genere di cose.

721
00:48:01,505 --> 00:48:03,882
Oh, beh, Henry, forse sì.

722
00:48:04,049 --> 00:48:05,112
Spero di no.

723
00:48:05,967 --> 00:48:07,761
Molto bene, Zenzero.
Non sono scoraggiato.

724
00:48:07,928 --> 00:48:08,637
Torniamo indietro?

725
00:48:08,804 --> 00:48:12,140
No, tu... vai avanti.
Starò qui fuori

726
00:48:12,307 --> 00:48:14,518
e guarda tutto.

727
00:48:14,684 --> 00:48:15,936
- Come si desidera.

728
00:48:22,818 --> 00:48:24,736
<i>♪ Da-da-da ♪</i>

729
00:48:24,903 --> 00:48:30,617
<i>♪ Da-da-da-da da-da-da ♪</i>

730
00:48:49,177 --> 00:48:50,595
Cosa stai facendo qui?

731
00:48:51,346 --> 00:48:53,056
Beh, devo solo pensare

732
00:48:53,223 --> 00:48:55,142
su quello che hai detto in macchina e

733
00:48:55,434 --> 00:48:56,852
Sono arrivato a pensare che avevi ragione.

734
00:48:57,936 --> 00:49:00,313
Inoltre, ho sentito
ti stavi per sposare,

735
00:49:00,647 --> 00:49:02,691
così sono tornato per offrire i miei servizi.

736
00:49:03,400 --> 00:49:04,609
In quale veste?

737
00:49:04,776 --> 00:49:05,444
Testimone.

738
00:49:06,361 --> 00:49:07,446
Beh, non mi sposerò.

739
00:49:08,196 --> 00:49:09,448
- Non lo pensavo.
- Hmm?

740
00:49:09,781 --> 00:49:10,824
Ho solo detto che non la pensavo così.

741
00:49:11,491 --> 00:49:12,534
Oh, non la pensavi così.

742
00:49:13,201 --> 00:49:14,453
Hai ascoltato?
tutto il tempo?

743
00:49:14,619 --> 00:49:16,830
Assolutamente no, io—io—ero intrappolato lì.

744
00:49:17,664 --> 00:49:20,083
Beh, certamente lo fa
prepara un colpo formidabile.

745
00:49:20,250 --> 00:49:20,917
Chi?

746
00:49:21,084 --> 00:49:22,544
Signor. Metti le tue carte in tavola.

747
00:49:23,503 --> 00:49:24,588
E' un ragazzo molto simpatico.

748
00:49:24,963 --> 00:49:27,174
Sì, è un ragazzo molto simpatico,

749
00:49:28,258 --> 00:49:30,260
proprio il ragazzo da prendere
Giulietta dal balcone.

750
00:49:30,969 --> 00:49:33,054
Bene, ci sono altre cose
oltre a fare l'amore.

751
00:49:33,638 --> 00:49:35,432
Apetta un minuto.
Non iniziare a criticarlo.

752
00:49:36,892 --> 00:49:40,145
Lo sarai?
restare...in giro?

753
00:49:40,979 --> 00:49:44,399
Sì, lo sarò
stare in giro.

754
00:49:45,609 --> 00:49:46,902
Pensavo che odiassi questo posto.

755
00:49:47,319 --> 00:49:48,612
Mm. Non più.

756
00:49:49,654 --> 00:49:54,159
Beh, cosa ti ha fatto
decidere di restare... in giro?

757
00:49:54,409 --> 00:49:57,871
Uhm. Potrebbe essere il clima...intorno,

758
00:49:58,455 --> 00:49:59,414
eh, ma non lo è.

759
00:50:00,081 --> 00:50:02,292
Oppure potrebbe essere il mio amore
per i grandi spazi aperti,

760
00:50:03,126 --> 00:50:04,252
ma non lo è.

761
00:50:05,170 --> 00:50:07,714
Poi ancora,
potrebbe essere che mi piaci proprio.

762
00:50:09,174 --> 00:50:10,592
Sì, sì, potrebbe essere.

763
00:50:12,719 --> 00:50:14,221
Eri sempre fuori di testa?

764
00:50:14,554 --> 00:50:15,972
No, no, no, solo ultimamente.

765
00:50:16,139 --> 00:50:17,140
Cavolo, è meraviglioso.

766
00:50:20,393 --> 00:50:21,770
Beh, penso che sia meglio
tornare alla festa.

767
00:50:21,937 --> 00:50:22,687
Uh, aspetta un attimo.

768
00:50:24,064 --> 00:50:26,233
Qui. Ho un regalo per te.

769
00:50:26,608 --> 00:50:27,359
Per me?

770
00:50:27,734 --> 00:50:29,444
Sicuro. Mia... mia nonna
l'ho regalato a mio padre,

771
00:50:29,611 --> 00:50:30,654
e me lo ha dato.

772
00:50:30,820 --> 00:50:31,613
È una fortuna.

773
00:50:31,863 --> 00:50:34,991
Oh, è bellissimo. Mio.

774
00:50:36,952 --> 00:50:38,662
Quello sono io, prima e dopo.

775
00:50:39,516 --> 00:50:40,497
Non sei cambiato molto.

776
00:50:40,664 --> 00:50:41,748
Solo che adesso mi vesto meglio.

777
00:50:42,624 --> 00:50:44,334
Beh, non posso sopportarlo
se è il tuo pezzo fortunato.

778
00:50:44,626 --> 00:50:45,252
No, vai avanti e tienilo.

779
00:50:45,418 --> 00:50:47,879
Non ne avrò bisogno adesso.
Ora che sei in giro.

780
00:50:49,673 --> 00:50:51,466
Cavolo, prima un pianoforte e ora questo.

781
00:50:52,217 --> 00:50:53,385
E' un bel compleanno.

782
00:50:54,261 --> 00:50:55,595
Faresti qualcosa per me?

783
00:50:56,096 --> 00:50:56,763
Mm-hmm.

784
00:50:58,598 --> 00:51:01,434
Beh, ricorda il bacio
che ti ho regalato questo pomeriggio?

785
00:51:02,018 --> 00:51:02,602
Mm-hmm.

786
00:51:03,228 --> 00:51:05,480
Ti dispiacerebbe restituirmelo?

787
00:51:06,356 --> 00:51:09,734
OH. Beh, se è così
ti senti a riguardo...

788
00:51:14,030 --> 00:51:15,031
Buon compleanno.

789
00:51:15,198 --> 00:51:16,241
Che cosa?

790
00:51:16,408 --> 00:51:17,367
Buona nascita--

791
00:51:23,832 --> 00:51:25,292
<i>♪ Ti abbraccio ♪</i>

792
00:51:27,419 --> 00:51:28,273
Entra.

793
00:51:29,588 --> 00:51:30,171
Ciao, Rags.

794
00:51:30,338 --> 00:51:32,632
Salve, signor Churchill.
Come ti senti?

795
00:51:33,008 --> 00:51:34,968
Ottimo, basta che non mi sieda.

796
00:51:35,510 --> 00:51:36,261
Signor Churchill,

797
00:51:36,595 --> 00:51:38,054
Sapevo che non ci avresti abbandonato.

798
00:51:38,430 --> 00:51:39,264
L'hai fatto? Come?

799
00:51:39,681 --> 00:51:42,684
Beh, non ero uno di quei fantini dei taxi
a New York tutti quegli anni per niente.

800
00:51:43,268 --> 00:51:45,478
Non sei il tipo di persona che lo farebbe
scendere da un taxi in mezzo al traffico

801
00:51:45,645 --> 00:51:47,022
solo perché il contatore salterà.

802
00:51:47,772 --> 00:51:48,523
Grazie, Rags.

803
00:51:49,024 --> 00:51:50,150
Dimmi, faresti qualcosa per me?

804
00:51:50,317 --> 00:51:50,900
Qualsiasi cosa.

805
00:51:51,067 --> 00:51:52,652
Manderesti questo telegramma?
per me subito?

806
00:51:52,861 --> 00:51:54,696
Sicuro. Lo telefonerò
da giù allo scambio postale.

807
00:51:54,863 --> 00:51:56,990
Molte grazie. Ehi, aspetta un attimo, ecco.
Ecco qualcosa anche per il tuo disturbo.

808
00:51:57,157 --> 00:51:58,700
- Oh no, va bene, signor Churchill.
- Perché no?

809
00:51:58,867 --> 00:52:00,035
Oh, no, non tocco mai quella roba.

810
00:52:00,744 --> 00:52:02,329
Il denaro è proprio come le donne e i popcorn,

811
00:52:02,621 --> 00:52:03,955
più ottieni,
più ne vuoi.

812
00:52:04,748 --> 00:52:06,791
Non ho avuto resto
per un quarto in 10 anni,

813
00:52:07,334 --> 00:52:09,127
e, ragazzi, sono un ragazzo felice.

814
00:52:12,505 --> 00:52:14,007
- Tom.
- Ciao, Rags.

815
00:52:15,216 --> 00:52:16,718
- Mi faresti un favore, per favore, signore?
- Sicuro.

816
00:52:16,885 --> 00:52:18,970
Uh, potresti mandare questo telegramma
prima che la stazione chiuda?

817
00:52:19,137 --> 00:52:20,388
Beh, c'è un telefono proprio lì.

818
00:52:22,265 --> 00:52:24,142
Beh, non posso andare in giro
leggere la posta degli altri.

819
00:52:29,584 --> 00:52:30,649
Prendi un panino?

820
00:52:30,940 --> 00:52:32,859
Oh, no, grazie.
Avevo troppa torta di compleanno.

821
00:52:33,026 --> 00:52:35,945
"Il signor Daniel Churchill, Sr.
<i>Unione di New York,</i>

822
00:52:36,196 --> 00:52:38,323
Times Square, New York.

823
00:52:38,907 --> 00:52:41,576
Caro papà,
ho cambiato idea, fermati.

824
00:52:42,160 --> 00:52:43,828
Non lascio Cody, fermati.

825
00:52:44,454 --> 00:52:46,039
Questa scuola ha la stessa personalità

826
00:52:46,206 --> 00:52:47,499
come una tazza di cioccolata fredda,

827
00:52:48,041 --> 00:52:49,918
e penso ancora al posto
è piuttosto irritante."

828
00:52:51,169 --> 00:52:52,128
- Snervante, sì.
- Scusami.

829
00:52:52,295 --> 00:52:52,879
Ehi, Tom.

830
00:52:54,214 --> 00:52:56,216
"E gli studenti qui
gioca a cowboy e indiani,

831
00:52:56,549 --> 00:52:58,635
ma conosci un Churchill
non molla mai, fermati.

832
00:52:59,469 --> 00:53:00,679
C'è qualcosa
riguardo questo posto

833
00:53:00,845 --> 00:53:03,515
che riempie un ragazzo
con abbondante zenzero, fermati.

834
00:53:03,973 --> 00:53:05,934
Apprezzerei il controllo
di Pony Express.

835
00:53:06,267 --> 00:53:07,268
Con amore, Danny, ragazzo."

836
00:53:07,686 --> 00:53:08,353
Grazie, Ed.

837
00:53:09,604 --> 00:53:12,065
Cowboy e indiani, eh?
Andiamo, ragazzi.

838
00:53:12,482 --> 00:53:13,108
Che succede, Henry?

839
00:53:13,274 --> 00:53:15,026
Stiamo indicendo una messa speciale
incontro stasera.

840
00:53:15,193 --> 00:53:17,153
- Per che cosa?
- Per discutere il licenziamento

841
00:53:17,320 --> 00:53:18,863
di Danny Churchill, Jr.

842
00:53:19,030 --> 00:53:19,739
Perché?

843
00:53:19,906 --> 00:53:21,950
Leggi il telegramma che ha inviato a suo padre.

844
00:53:22,951 --> 00:53:26,204
"Caro papà, ho cambiato idea.
Non lascerò Cody."

845
00:53:26,538 --> 00:53:28,331
Danny Churchill
o no, Danny Churchill,

846
00:53:28,498 --> 00:53:30,583
non cambierà
questa scuola secondo i suoi gusti.

847
00:53:30,750 --> 00:53:32,377
Sì, il consiglio studentesco
si occuperà di questo.

848
00:53:32,752 --> 00:53:33,545
Dai.

849
00:53:43,805 --> 00:53:45,056
L'hai messo sul tabellone?

850
00:53:45,432 --> 00:53:46,141
L'ho fatto.

851
00:53:46,307 --> 00:53:48,059
Beh, allora penso che io e te
meglio uscire.

852
00:53:48,309 --> 00:53:50,019
Sai, quest'aria occidentale ti inganna.

853
00:53:50,353 --> 00:53:52,147
Ti fa sentire ancora più coraggioso.

854
00:53:53,231 --> 00:53:55,024
Va bene, quindi sei più alto di me.

855
00:53:55,358 --> 00:53:56,484
Andiamo, Danny. Penso che noi...

856
00:53:56,651 --> 00:53:58,445
No, sto bene, Bud.
Posso prendermi cura di me stesso.

857
00:53:58,695 --> 00:53:59,320
Va bene.

858
00:53:59,487 --> 00:54:01,781
Perché, Henry, ecco il campione di boxe
della scuola.

859
00:54:02,532 --> 00:54:03,992
Beh, vuoi uscire o no?

860
00:54:04,159 --> 00:54:05,452
Signor Churchill, signor Lathrop,

861
00:54:05,702 --> 00:54:07,036
il preside ti vuole
subito in ufficio.

862
00:54:07,203 --> 00:54:09,456
- Sai cosa vuole?
- No, non lo so, ma è fumante.

863
00:54:11,791 --> 00:54:12,542
Buona giornata, signori.

864
00:54:12,709 --> 00:54:13,418
Come sta, signore?

865
00:54:13,585 --> 00:54:14,878
Un po' di eccitazione
succede da queste parti?

866
00:54:15,044 --> 00:54:17,130
- Sì, signore.
- Qual è il problema?

867
00:54:18,339 --> 00:54:19,466
Da sinistra a destra, per favore.

868
00:54:19,924 --> 00:54:21,509
Beh, si tratta di quello che ho detto
in questo telegramma.

869
00:54:21,718 --> 00:54:22,969
Sì, sono stato informato del suo contenuto.

870
00:54:23,136 --> 00:54:25,096
È colpa mia.
Questi sono i miei sentimenti.

871
00:54:25,263 --> 00:54:27,223
Mi dispiace, mi sento
come faccio io, ma lo faccio.

872
00:54:27,932 --> 00:54:30,059
Mi sento come se avessi causato
abbastanza problemi da queste parti e

873
00:54:30,310 --> 00:54:32,312
Penso che sia la cosa migliore da fare per me
è dimettersi.

874
00:54:32,562 --> 00:54:34,898
Giovanotto, tu sei il più rassegnato
amico che abbia mai visto.

875
00:54:35,148 --> 00:54:35,732
Sì, signore.

876
00:54:35,899 --> 00:54:37,108
Tutto quello che hai fatto
da quando sei arrivato qui

877
00:54:37,275 --> 00:54:38,735
era disfare le valigie, fare le valigie e dimettersi.

878
00:54:38,902 --> 00:54:39,527
Sì, signore.

879
00:54:40,153 --> 00:54:41,070
Mi diresti qualcosa?

880
00:54:41,821 --> 00:54:42,405
Sì, signore.

881
00:54:42,614 --> 00:54:44,949
Qual è il significato?
della parola "snerpy"?

882
00:54:46,367 --> 00:54:50,747
Beh, uno snerp è un...un loogin'
con una cintura dietro,

883
00:54:51,331 --> 00:54:52,791
a volte indicato come diljo.

884
00:54:53,374 --> 00:54:55,877
- Un diljo è un...
- Non importa, ho un'idea approssimativa.

885
00:54:56,461 --> 00:54:57,045
Henry Lathrop.

886
00:54:57,670 --> 00:54:59,047
- Sì, signore.
- Cosa ti ha spinto a mettere quell'avviso

887
00:54:59,214 --> 00:55:00,048
in bacheca?

888
00:55:00,256 --> 00:55:01,841
Ebbene, signore,
il consiglio studentesco aveva una riunione...

889
00:55:02,008 --> 00:55:02,717
Un incontro, eh?

890
00:55:02,884 --> 00:55:04,886
Ogni volta che una mucca tossisce,
quel consiglio ha una riunione.

891
00:55:05,428 --> 00:55:06,137
Dov'è il mio bicchiere?

892
00:55:06,304 --> 00:55:08,848
Lo abbiamo sentito
era l'opinione del signor Churchill

893
00:55:09,015 --> 00:55:10,683
della scuola,
non apparteneva a questo posto.

894
00:55:10,850 --> 00:55:13,228
Oh, l'hai fatto, eh? beh,
se ti fossi fatto gli affari tuoi,

895
00:55:13,645 --> 00:55:15,772
non sapresti quali persone
dicevano nei telegrammi privati.

896
00:55:16,022 --> 00:55:17,148
E se non lo sapessi,

897
00:55:17,357 --> 00:55:18,399
non ci sarebbe stato
un incontro, ci sarebbe?

898
00:55:18,566 --> 00:55:19,901
- Beh, signore, eravamo solo...
- Ci sarebbe?

899
00:55:20,777 --> 00:55:21,361
No, signore.

900
00:55:21,528 --> 00:55:22,821
Ebbene, supponiamo che ce ne dimentichiamo completamente.

901
00:55:22,987 --> 00:55:24,072
Sì, signore, ma il consiglio studentesco...

902
00:55:24,239 --> 00:55:26,449
Oh, che cavolo del consiglio studentesco.
Ecco il mio bicchiere.

903
00:55:26,866 --> 00:55:28,409
Se questo giovane pensa che siamo...

904
00:55:28,576 --> 00:55:29,160
Un divertimento?

905
00:55:29,327 --> 00:55:30,620
A diljo, questo è il suo privilegio.

906
00:55:31,287 --> 00:55:32,455
Siamo ancora in America, vero?

907
00:55:33,081 --> 00:55:33,665
Sì, signore.

908
00:55:33,832 --> 00:55:35,792
Ebbene, questo gli dà un diritto
chiamarci diljo.

909
00:55:36,709 --> 00:55:37,710
Quanto a te, giovanotto,

910
00:55:37,961 --> 00:55:40,088
supponendo che tu smetta di disfare le valigie,
fare le valigie e dimettersi

911
00:55:40,255 --> 00:55:43,049
e iniziare a imparare qualcosa
da queste parti, eh?

912
00:55:43,466 --> 00:55:44,092
Sì, signore.

913
00:55:45,134 --> 00:55:46,511
Bene, andate tutti e due.

914
00:55:48,304 --> 00:55:49,639
Oh, solo un minuto.

915
00:55:51,099 --> 00:55:52,308
C'è un'altra usanza americana.

916
00:55:57,188 --> 00:55:59,148
Beh, non stare lì
come Ike e Mike. Muoviti.

917
00:56:02,130 --> 00:56:02,902
Ciao, ragazzi.

918
00:56:03,069 --> 00:56:04,237
- Ciao, preside.
- Ciao, nonno.

919
00:56:05,488 --> 00:56:07,574
Ginger, abbiamo un dizionario dello slang?

920
00:56:07,740 --> 00:56:09,784
Uh-eh.
Qual è il tuo problema?

921
00:56:09,951 --> 00:56:10,827
Che parola vuoi?

922
00:56:11,077 --> 00:56:11,828
Sto effettuando la ricerca.

923
00:56:12,537 --> 00:56:13,121
Stai effettuando l'accesso?

924
00:56:13,288 --> 00:56:14,581
Con cintura dietro.

925
00:56:15,248 --> 00:56:17,041
<i>Flash! Il legislatore statale oggi,</i>

926
00:56:17,208 --> 00:56:18,585
<i>in concomitanza
con la nuova legge sull'istruzione,</i>

927
00:56:18,751 --> 00:56:20,837
<i>ha ordinato il Cody College
che verrà chiuso l'anno prossimo.</i>

928
00:56:21,170 --> 00:56:22,547
<i>La ragione addotta dal legislatore,</i>

929
00:56:22,714 --> 00:56:25,550
<i>domande di iscrizione alla scuola
sono caduti a tal punto</i>

930
00:56:25,717 --> 00:56:27,385
<i>che hanno deciso di ritirarsi
statuto della scuola.</i>

931
00:56:27,760 --> 00:56:29,429
<i>Il conto attende
Firma del governatore Tait.</i>

932
00:56:30,680 --> 00:56:31,598
Cosa significa?

933
00:56:32,307 --> 00:56:33,558
La scuola chiude.

934
00:56:34,517 --> 00:56:38,104
Beh, è ​​impossibile.
Lo sapevi?

935
00:56:38,688 --> 00:56:39,355
SÌ.

936
00:56:40,023 --> 00:56:41,399
Beh, non possono farlo.

937
00:56:41,900 --> 00:56:42,901
Facciamo qualcosa al riguardo.

938
00:56:43,067 --> 00:56:44,360
Ho fatto tutto quello che potevo
con il governatore.

939
00:56:44,527 --> 00:56:45,820
- Se firma quella fattura,
- Non preoccuparti, tesoro.

940
00:56:45,987 --> 00:56:47,530
...dopo tutti questi anni...

941
00:56:48,615 --> 00:56:49,490
Nonno...

942
00:56:50,909 --> 00:56:52,368
Beh, non posso proprio stare qui.

943
00:56:52,660 --> 00:56:54,287
Immagino che sarà meglio convocare una riunione
e raccontarglielo.

944
00:56:54,662 --> 00:56:56,664
Nonno, cosa farai?
se perdi la scuola?

945
00:56:57,123 --> 00:56:59,334
Oh, ne troverò un altro tipo
di affari, immagino.

946
00:57:01,002 --> 00:57:03,463
Mi sto stancando
dei ragazzi comunque.

947
00:57:25,026 --> 00:57:25,818
Ciao.

948
00:57:26,361 --> 00:57:26,945
Ciao.

949
00:57:27,987 --> 00:57:28,821
C'è posta per me?

950
00:57:29,489 --> 00:57:30,490
No, non oggi.

951
00:57:32,909 --> 00:57:35,828
Uhm, Ginger, circa
inoltrando la mia posta...

952
00:57:38,915 --> 00:57:40,750
Qui puoi compilarlo.

953
00:57:42,251 --> 00:57:43,795
Beh, adesso lo immagino
il college sta chiudendo,

954
00:57:43,962 --> 00:57:45,296
tutti i tuoi problemi sono risolti.

955
00:57:47,006 --> 00:57:49,092
Guarda, Zenzero,
Non sarò un ipocrita

956
00:57:49,258 --> 00:57:51,177
e dire che mi dispiace, il posto sta chiudendo,
perché non lo sono,

957
00:57:51,427 --> 00:57:53,324
ma mi dispiace di lasciarti.

958
00:57:55,556 --> 00:57:57,141
Ehi, andiamo.

959
00:57:58,309 --> 00:57:59,394
Le cose non sono poi così male.

960
00:57:59,978 --> 00:58:03,690
mi dispiace,
ma povero nonno.

961
00:58:04,107 --> 00:58:06,359
Per tutta la vita ha lavorato
così difficile per il posto.

962
00:58:06,526 --> 00:58:08,945
Perché, ogni ragazzo che è entrato
c'era proprio come il suo.

963
00:58:09,632 --> 00:58:10,591
Ecco, soffia.

964
00:58:10,738 --> 00:58:11,322
Eh?

965
00:58:11,489 --> 00:58:12,573
Soffia, soffia.

966
00:58:14,993 --> 00:58:17,120
Ginger, non tornerò a New York.

967
00:58:17,724 --> 00:58:18,599
Non lo sei?

968
00:58:18,663 --> 00:58:20,123
No, signore. Resterò qui.

969
00:58:20,540 --> 00:58:22,125
Bene, ora non fraintendermi,
Non sto diventando sentimentale.

970
00:58:22,291 --> 00:58:23,042
Non mi interessa la scuola.

971
00:58:23,209 --> 00:58:24,168
Per quanto mi riguarda,

972
00:58:24,335 --> 00:58:26,212
è solo un posto da guardare
da una cuccetta superiore, ma...

973
00:58:27,630 --> 00:58:28,589
beh, io...

974
00:58:29,716 --> 00:58:30,925
Mi importa di te.

975
00:58:32,969 --> 00:58:33,553
Fate?

976
00:58:34,512 --> 00:58:35,346
Sì, certamente.

977
00:58:36,389 --> 00:58:37,849
Ciò di cui hanno bisogno da queste parti
è un po' meno incoraggiante

978
00:58:38,016 --> 00:58:39,183
e un po' più di operazione.

979
00:58:39,350 --> 00:58:39,976
Puoi scommetterci.

980
00:58:40,852 --> 00:58:41,978
Dai,
andiamo dal preside,

981
00:58:42,145 --> 00:58:43,563
e gli daremo qualcosa
per fare il tifo, eh?

982
00:58:43,730 --> 00:58:44,397
Va bene.

983
00:58:44,731 --> 00:58:45,690
- Hai finito con quello? Sì.
- Sì.

984
00:58:46,816 --> 00:58:47,984
Grazie. Dai.

985
00:58:48,735 --> 00:58:50,737
- Possiamo farti una domanda, per favore?
- Perché, certamente.

986
00:58:50,903 --> 00:58:53,239
Di quante applicazioni hai bisogno
per la lezione delle matricole del prossimo anno?

987
00:58:53,573 --> 00:58:55,033
Ah, circa 125.

988
00:58:55,199 --> 00:58:57,201
Vuoi dire se si applica 125
per l'ammissione alla scuola,

989
00:58:57,368 --> 00:58:58,911
- che avresti ottenuto lo stanziamento?
- Giusto.

990
00:58:59,829 --> 00:59:02,040
Perché è molto semplice. Sai cosa
reso famoso il Dartmouth College?

991
00:59:02,206 --> 00:59:03,541
- Beh, ehm...
- Il carnevale invernale di Dartmouth.

992
00:59:03,708 --> 00:59:05,209
E sai cosa ha messo
Southern California on the map?

993
00:59:05,376 --> 00:59:07,128
- La ciotola delle rose.
- E sai cosa ha reso Notre Dame

994
00:59:07,295 --> 00:59:08,671
- una parola familiare?
- Squadra di calcio.

995
00:59:08,838 --> 00:59:11,924
Perché, certamente! Praticamente ogni università
was made famous by some event.

996
00:59:12,341 --> 00:59:14,177
And you know what's gonna be
the springboard for Cody college?

997
00:59:14,343 --> 00:59:15,636
- Uh-uh.
- Un rodeo western.

998
00:59:15,803 --> 00:59:16,971
Una volta all'anno
riporteremo indietro l'Occidente.

999
00:59:17,138 --> 00:59:18,890
-Daniel Boone!
- Jesse James e Buffalo Bill.

1000
00:59:19,140 --> 00:59:20,767
- A hundred beautiful girls.
- A cavallo!

1001
00:59:21,017 --> 00:59:22,560
Costumi gloriosi, felici, spensierati.

1002
00:59:22,727 --> 00:59:23,728
- Gay!
- Sì!

1003
00:59:23,895 --> 00:59:26,189
E una volta all'anno sceglieremo
la ragazza più bella per essere la regina.

1004
00:59:26,355 --> 00:59:26,939
La faremo...

1005
00:59:27,106 --> 00:59:28,066
La regina del rodeo.

1006
00:59:28,232 --> 00:59:30,276
Sicuro! Ebbene, i bambini lo saranno
supplicando le loro madri

1007
00:59:30,443 --> 00:59:33,029
- per mandarli qui.
- Beh, è ​​fantastico.

1008
00:59:33,196 --> 00:59:35,198
Tutto ciò che vogliamo è il tuo permesso
per vedere il governatore.

1009
00:59:35,615 --> 00:59:37,283
Beh, ho vissuto tre bufere di neve,

1010
00:59:37,450 --> 00:59:39,577
un'epidemia,
e quattro guerre ai miei tempi.

1011
00:59:40,328 --> 00:59:42,080
Immagino che potrei sopportare 100 bellissime ragazze.

1012
00:59:42,246 --> 00:59:43,039
A cavallo.

1013
00:59:43,206 --> 00:59:44,373
- A cavallo.

1014
00:59:44,540 --> 00:59:46,959
Danny, ti do il governatore.

1015
00:59:59,180 --> 01:00:01,849
- Ehi, ehi, testa d'uovo.
- Signora?

1016
01:00:02,016 --> 01:00:03,518
Hai preso la strada sbagliata.

1017
01:00:04,477 --> 01:00:05,728
Hmm. Così ho fatto.

1018
01:00:15,988 --> 01:00:19,158
Sì, ti chiamo appena posso
fissare un appuntamento con il governatore.

1019
01:00:20,118 --> 01:00:22,537
Uh, oh, per niente. Grazie.

1020
01:00:24,497 --> 01:00:26,082
"La figlia del governatore
debutta stasera.

1021
01:00:26,374 --> 01:00:28,292
Marjorie Tait,
la debuttante più popolare della stagione,

1022
01:00:28,459 --> 01:00:29,961
hostess ufficiale
al ballo inaugurale."

1023
01:00:30,670 --> 01:00:31,462
Bella ragazza.

1024
01:00:31,796 --> 01:00:32,672
Domestica, vero?

1025
01:00:33,840 --> 01:00:34,507
Che ore sono?

1026
01:00:36,551 --> 01:00:37,552
Le quattro.

1027
01:00:40,429 --> 01:00:41,556
Mi scusi, signore,
ma non credi...

1028
01:00:41,722 --> 01:00:42,849
Mi dispiace, giovanotto,

1029
01:00:43,015 --> 01:00:45,268
ma il governatore è ancora occupato
con una commissione speciale.

1030
01:00:45,852 --> 01:00:47,436
Inoltre, non vedrà nessuno oggi

1031
01:00:47,603 --> 01:00:49,147
salvo appuntamento.

1032
01:00:49,981 --> 01:00:51,023
Neppure repubblicano?

1033
01:00:55,611 --> 01:00:56,529
Cosa faremo?

1034
01:00:59,991 --> 01:01:02,326
Uh, alzati, Ginger.

1035
01:01:02,493 --> 01:01:04,912
Fammi—fammi vedere quel vestito,
potresti, per un minuto, per favore?

1036
01:01:06,205 --> 01:01:08,833
Alzati e fammi vedere il tuo vestito.

1037
01:01:12,128 --> 01:01:13,921
Mio, mio.

1038
01:01:14,088 --> 01:01:16,132
È... è terribilmente carino.

1039
01:01:16,549 --> 01:01:18,050
Il blu ti sta bene.

1040
01:01:18,342 --> 01:01:20,136
Sì, è molto, molto carino.

1041
01:01:21,053 --> 01:01:23,764
Sì... sì, tu...

1042
01:01:26,976 --> 01:01:29,020
certamente... certamente ha un bell'aspetto.

1043
01:01:29,312 --> 01:01:30,438
- Cos'hai scritto su questo...
- Sh, sh.

1044
01:01:31,189 --> 01:01:33,774
Uh, mi scusi, signore, ma
porteresti questo al governatore?

1045
01:01:33,941 --> 01:01:35,359
Odio disturbarti in questo modo.

1046
01:01:36,027 --> 01:01:37,486
"Caro Bill,
in città per la giornata.

1047
01:01:37,653 --> 01:01:39,906
Potresti vedermi un minuto?
Saluti, Dan."

1048
01:01:40,072 --> 01:01:42,366
Ora, ora, giovanotto.
Non possiamo avere niente di tutto ciò.

1049
01:01:42,533 --> 01:01:44,660
Lo porterai dentro?
Io... scommetto un sigaro che mi vedrà.

1050
01:01:44,827 --> 01:01:46,495
Cosa stai cercando di fare?
farmi licenziare?

1051
01:01:46,662 --> 01:01:48,581
Il governatore ha una trasmissione
qui oggi...

1052
01:01:48,748 --> 01:01:50,458
Per favore. Se non ci vede, ce ne andremo.

1053
01:01:50,625 --> 01:01:52,126
- Sì.
- Bene, va bene.

1054
01:01:52,627 --> 01:01:53,878
Possiamo andarcene?
l'attrezzatura qui?

1055
01:01:54,045 --> 01:01:54,879
Sì, per il momento.

1056
01:01:55,046 --> 01:01:57,298
La stanza che useremo
la trasmissione è proprio in fondo al corridoio.

1057
01:01:57,465 --> 01:01:58,382
Te lo mostrerò.

1058
01:02:00,801 --> 01:02:02,386
Non penso
lo vedremo.

1059
01:02:03,554 --> 01:02:05,139
Oh, certo, lo faremo.

1060
01:02:15,274 --> 01:02:16,609
Signore e signori,
eccoci a Forest Hills,

1061
01:02:16,776 --> 01:02:17,693
sto per portarti
le partite di tennis tra

1062
01:02:17,860 --> 01:02:20,446
Alice [indistinta] degli Stati Uniti
e <i>señorita</i> Gomez dal Messico

1063
01:02:20,613 --> 01:02:21,864
La signorina [indistinta] sta per servire.

1064
01:02:22,031 --> 01:02:23,491
È un servizio eccellente, a mani incrociate,

1065
01:02:23,658 --> 01:02:26,264
cross-court di rovescio.
Signorina [indistinto] fuori--fuori.

1066
01:02:26,597 --> 01:02:27,995
Sono 40 anni d'amore, match point.

1067
01:02:28,162 --> 01:02:29,622
La signorina [indistinta] sta per servire adesso.

1068
01:02:31,123 --> 01:02:32,959
Lo chiede a tutti
in tribuna taci.

1069
01:02:33,437 --> 01:02:34,126
È un servizio eccellente.

1070
01:02:34,293 --> 01:02:35,628
È un rovescio incrociato.

1071
01:02:35,795 --> 01:02:36,941
C'è un tiro al volo.

1072
01:02:41,384 --> 01:02:42,154
Fuori!

1073
01:02:45,763 --> 01:02:47,265
Signore e signori,
eccoci al Madison Square Garden,

1074
01:02:47,431 --> 01:02:49,183
sto per portarti il 15-round
incontro tra il campione Joe Louis

1075
01:02:49,350 --> 01:02:50,685
e il contendente al titolo,
Johnny Paycheck.

1076
01:02:50,893 --> 01:02:52,520
Per ora, entrambi i ragazzi
non sono salito sul ring,

1077
01:02:52,687 --> 01:02:53,604
ma li aspettiamo da un momento all'altro.

1078
01:02:56,232 --> 01:02:57,942
Ed ecco Harry Bellows
annunciando al centro dell'anello.

1079
01:02:58,109 --> 01:02:58,693
Andiamo a prenderlo.

1080
01:02:59,151 --> 01:03:01,654
Presentazione dei principali concorrenti
della sera,

1081
01:03:01,904 --> 01:03:05,533
quindici round di boxe per
il campionato mondiale dei pesi massimi,

1082
01:03:05,866 --> 01:03:09,370
da Des Moines, Iowa,
del peso di 187 libbre e un quarto,

1083
01:03:09,537 --> 01:03:11,664
indossa calzoncini neri--
Johnny Paycheck.

1084
01:03:11,831 --> 01:03:14,500
Alzati, busta paga. Fare un inchino.
Oh, certo, okay.

1085
01:03:14,667 --> 01:03:16,127
E il suo degno avversario,

1086
01:03:16,294 --> 01:03:18,587
considerato il più grande peso massimo
di tutti i tempi,

1087
01:03:18,754 --> 01:03:21,632
da Detroit, del peso di 202
e un quarto di libbra,

1088
01:03:21,841 --> 01:03:24,593
indossa collant viola--
Joe Louis.

1089
01:03:24,760 --> 01:03:26,345
Alzati, Louis. Fare un inchino.

1090
01:03:26,512 --> 01:03:27,430
Ciao, Joe.

1091
01:03:27,596 --> 01:03:30,057
Ecco il campanello del primo round e il tuo
l'annunciatore Clem McCarthy. Entra, Clem.

1092
01:03:30,224 --> 01:03:31,892
E buonasera a tutti.
Grazie mille.

1093
01:03:32,059 --> 01:03:33,728
Louis esce e si incammina
lui con la mano sinistra.

1094
01:03:33,894 --> 01:03:36,522
E' lo stesso vecchio Joe Louis che abbiamo noi
visto al Garden più e più volte.

1095
01:03:36,689 --> 01:03:37,565
E ci prova con la mano sinistra
al corpo

1096
01:03:37,732 --> 01:03:39,317
e Paycheck respinse il colpo.

1097
01:03:39,567 --> 01:03:40,860
Il colpo non gli è piaciuto affatto.

1098
01:03:41,027 --> 01:03:42,486
E ora Louis lo ha catturato
con la mano sinistra al corpo.

1099
01:03:42,653 --> 01:03:45,281
E lo stipendio scende.
Il conteggio è uno, due, tre.

1100
01:03:45,448 --> 01:03:46,449
E signore e signori,

1101
01:03:46,615 --> 01:03:48,492
arbitro Arthur Donovan
ha interrotto l'incontro al primo turno.

1102
01:03:48,659 --> 01:03:50,202
Ed è Louis per KO.

1103
01:03:50,369 --> 01:03:52,038
Restate qui, ce la faremo
qualche parola per te

1104
01:03:52,204 --> 01:03:53,622
dal campione,
Joe Louis.

1105
01:03:53,789 --> 01:03:56,834
Perdonateci, stiamo passando,
possiamo passare? Ehi, Joe, Joe, Joe!

1106
01:03:57,001 --> 01:03:59,628
Signore e signori, ecco Joe. Joe,
signore, ecco Joe. Ecco Joe Louis.

1107
01:03:59,795 --> 01:04:01,672
Raccontaci un po' dello scontro, voglio dire,
finché è durato, Joe.

1108
01:04:01,839 --> 01:04:03,132
Ti ha fatto male?
al primo turno stasera?

1109
01:04:03,299 --> 01:04:06,385
Joe Louis... uh, grazie mille,
signore e signori.

1110
01:04:06,552 --> 01:04:07,303
È stata una dura lotta.

1111
01:04:07,470 --> 01:04:08,929
E so che se lo combatto ancora,
forse manterrò comunque il campionato.

1112
01:04:09,096 --> 01:04:10,556
Grazie mille.

1113
01:04:11,599 --> 01:04:12,475
È molto divertente.

1114
01:04:13,309 --> 01:04:17,438
Sì, beh, non credi
faresti meglio a smetterla di ridere a crepapelle?

1115
01:04:18,314 --> 01:04:19,565
Non ho voglia di ridere.

1116
01:04:19,732 --> 01:04:21,942
Lo sai, stai per diventarlo
un bambino problematico,

1117
01:04:22,109 --> 01:04:25,404
anche peggio di quel ragazzino che avevo in passato
sai, il ragazzo con la gamba elettrica.

1118
01:04:25,571 --> 01:04:26,572
Gamba elettrica?

1119
01:04:26,989 --> 01:04:28,699
Sì. Un amico che conoscevo

1120
01:04:28,866 --> 01:04:30,159
ha calpestato una volta un cavo dell'alta tensione.

1121
01:04:30,326 --> 01:04:32,203
Oh, gli abbiamo salvato la vita,
ma da quel momento in poi

1122
01:04:32,370 --> 01:04:34,038
la sua gamba era sempre magnetizzata.

1123
01:04:34,538 --> 01:04:36,207
Che cosa?
Sta bene adesso?

1124
01:04:36,540 --> 01:04:37,875
non lo so
Non l'ho visto ultimamente.

1125
01:04:39,043 --> 01:04:42,088
Ma, Ginger, non dovresti permetterlo
una situazione come questa ti aggrava.

1126
01:04:42,254 --> 01:04:44,590
Dopotutto, preoccuparsi non ha mai risolto nulla.

1127
01:04:45,633 --> 01:04:48,302
Io... ricordo cosa
Shakespeare disse una volta?

1128
01:04:48,469 --> 01:04:50,388
<i>Scherza con le cicatrici
che non provoca mai una ferita.</i>

1129
01:04:52,306 --> 01:04:55,851
<i>Ma morbido! Che luce
attraverso le finestre rotte laggiù?</i>

1130
01:04:56,580 --> 01:04:59,939
<i>- 'È l'est e Giulietta è il sole.</i>

1131
01:05:02,566 --> 01:05:04,485
Pensi davvero?
vedremo il governatore?

1132
01:05:05,027 --> 01:05:07,154
- Faccio un giuramento.

1133
01:05:07,863 --> 01:05:09,156
E se ci rifiutasse?

1134
01:05:09,323 --> 01:05:11,325
Oh, non l'ha capito
una gamba su cui stare in piedi.

1135
01:05:12,743 --> 01:05:13,911
E nemmeno io.

1136
01:05:16,247 --> 01:05:18,457
E ora ci presentiamo
George Armor Allan e le notizie.

1137
01:05:18,666 --> 01:05:20,251
Portalo via, New York.

1138
01:05:32,304 --> 01:05:33,264
Signor Churchill?

1139
01:05:34,432 --> 01:05:35,349
Signor Churchill?

1140
01:05:35,516 --> 01:05:37,226
Hm eh? Oh, scusami.

1141
01:05:37,601 --> 01:05:39,270
Il governatore ti riceverà immediatamente.

1142
01:05:39,437 --> 01:05:40,271
Da questa parte, per favore.

1143
01:05:40,438 --> 01:05:41,981
Oh, grazie!
Grazie, signore.

1144
01:05:42,148 --> 01:05:44,692
Aspetta un attimo, aspetta un attimo, Ginger.
Ricordi la nostra scommessa?

1145
01:05:44,859 --> 01:05:46,235
- Sbrigati, sbrigati.
- Apetta un minuto.

1146
01:05:50,990 --> 01:05:51,907
Signor Churchill.

1147
01:05:52,450 --> 01:05:53,617
Beh, è sicuramente buono...

1148
01:05:57,538 --> 01:05:59,165
Perché, che succede, giovanotto?

1149
01:06:02,251 --> 01:06:03,919
Ebbene, cosa posso fare per te, figliolo?

1150
01:06:06,422 --> 01:06:08,174
Ebbene, chi sei?
Come ti chiami?

1151
01:06:11,677 --> 01:06:12,553
Davvero, adesso.

1152
01:06:12,720 --> 01:06:15,055
Signor Governatore,
il mio nome è Ginger Grey,

1153
01:06:15,222 --> 01:06:18,184
e questo tipo tranquillo qui
è Danny Churchill.

1154
01:06:18,601 --> 01:06:20,269
Dan Churchill?
Questo è impossibile.

1155
01:06:20,436 --> 01:06:21,103
Junior.

1156
01:06:22,021 --> 01:06:24,648
Junior? Sei il figlio di Dan Churchill?

1157
01:06:24,857 --> 01:06:26,942
SÌ! Sì, signore.

1158
01:06:27,109 --> 01:06:28,903
Ciao, Dan.
Come sta tuo padre?

1159
01:06:29,069 --> 01:06:30,154
- Beh...
- Siediti.

1160
01:06:30,321 --> 01:06:31,071
Grazie.

1161
01:06:33,032 --> 01:06:34,575
Cos'hai in mente?

1162
01:06:34,742 --> 01:06:37,203
Questa è la signorina Ginger Grey.
È la nipote di Dean Armour.

1163
01:06:37,411 --> 01:06:38,287
- Dean Armatura?
- SÌ.

1164
01:06:38,454 --> 01:06:40,664
Veramente? Ho parlato con lui
al telefono ieri.

1165
01:06:40,831 --> 01:06:42,458
Sì, lo so.
Ecco perché siamo venuti a trovarti.

1166
01:06:42,875 --> 01:06:43,834
Sono uno studente lì.

1167
01:06:44,001 --> 01:06:44,710
- Sei?
- SÌ.

1168
01:06:44,877 --> 01:06:45,836
Non lo sapevo.

1169
01:06:46,170 --> 01:06:48,839
Sono. Signor Governatore,
non puoi chiudere quel college.

1170
01:06:49,006 --> 01:06:50,257
Temo di non averci niente a che fare.

1171
01:06:50,799 --> 01:06:52,635
Il legislatore ha approvato un disegno di legge
e aggiornato.

1172
01:06:52,801 --> 01:06:55,012
Lo so, ma il conto non è buono
a meno che tu non lo firmi.

1173
01:06:55,638 --> 01:06:59,183
Lo so, signorina Gray,
ma devo firmarlo, temo.

1174
01:06:59,391 --> 01:07:00,726
Oh, supponiamo che tu ci abbia dato
ancora un po' di tempo.

1175
01:07:00,893 --> 01:07:02,603
Supponiamo che siano arrivate molte domande.

1176
01:07:02,770 --> 01:07:04,396
Allora non dovresti firmare la fattura,
lo faresti?

1177
01:07:04,563 --> 01:07:06,315
Ebbene, no,
ma cosa ti fa pensare che lo faranno?

1178
01:07:06,482 --> 01:07:09,527
Ho la sensazione che molti ragazzi
vorrà andare al Cody College l'anno prossimo.

1179
01:07:09,693 --> 01:07:10,486
Sì, signore.

1180
01:07:10,653 --> 01:07:12,196
E cosa vuoi che faccia?

1181
01:07:12,488 --> 01:07:13,364
Dateci 30 giorni.

1182
01:07:13,531 --> 01:07:15,199
E se non succede nulla
entro quel tempo, perché,

1183
01:07:15,616 --> 01:07:17,159
allora vada avanti e firmi il conto, signore.

1184
01:07:19,370 --> 01:07:22,081
Sono un uomo ragionevole.
Va bene.

1185
01:07:22,893 --> 01:07:23,749
Ecco qua.

1186
01:07:23,916 --> 01:07:24,917
Grazie.

1187
01:07:25,417 --> 01:07:27,211
Non ti chiederò nemmeno come
sarà fatto.

1188
01:07:30,089 --> 01:07:31,507
<i>Sarà in onda tra cinque minuti, signore.</i>

1189
01:07:32,049 --> 01:07:33,676
Mi dispiace.
Devo scappare.

1190
01:07:34,260 --> 01:07:36,053
Mia figlia sta dando
stasera una grande festa.

1191
01:07:36,220 --> 01:07:37,596
- Ti piacerebbe venire?
-Oh, non posso.

1192
01:07:37,763 --> 01:07:39,515
devo tornare indietro
ma Danny può andare.

1193
01:07:39,682 --> 01:07:42,810
Oh, grazie mille,
ma tutto quello che ho è questo vestito gessato.

1194
01:07:44,019 --> 01:07:45,354
Vorrei poterne indossare uno.

1195
01:07:45,521 --> 01:07:46,438
- Vai avanti e vai.
- No, non mi sento proprio...

1196
01:07:46,605 --> 01:07:48,857
Oh, tesoro, vai avanti.
Lo sai, vai avanti.

1197
01:07:49,024 --> 01:07:50,985
Bene, tutto... tutto bene.
Grazie mille, signore.

1198
01:07:51,151 --> 01:07:53,571
Bene. Salutami
a tuo nonno.

1199
01:07:53,737 --> 01:07:54,822
Lo farò. Grazie.

1200
01:07:55,197 --> 01:07:55,990
Ci vediamo più tardi.

1201
01:07:56,156 --> 01:07:57,366
Va bene, signore. Arrivederci.

1202
01:07:57,533 --> 01:07:58,576
Danny!

1203
01:07:59,868 --> 01:08:00,619
Per te, Giovanni.

1204
01:08:00,786 --> 01:08:01,579
Grazie, signore.

1205
01:08:07,751 --> 01:08:08,836
- Come va?
- Come va?

1206
01:08:09,003 --> 01:08:10,045
Oh, che ne dici?

1207
01:08:10,524 --> 01:08:12,423
Abbiamo il governatore
proprio nel palmo della nostra mano.

1208
01:08:12,590 --> 01:08:14,758
Grande! Imposta la capitale
proprio sulla sua cupola, eh?

1209
01:08:15,195 --> 01:08:16,885
Oh, entra, vuoi, Polly?

1210
01:08:17,052 --> 01:08:18,470
- Adesso non dimenticarti di dare un'occhiata ai giornali.
- No.

1211
01:08:18,637 --> 01:08:19,888
E chiama l'uomo del cinegiornale,

1212
01:08:20,055 --> 01:08:21,265
e non dimenticare
per vedere i fotografi.

1213
01:08:21,432 --> 01:08:22,433
Non preoccuparti.
Li sommergerò.

1214
01:08:22,600 --> 01:08:24,852
E per favore sii sicuro e
chiedi alla figlia del governatore di scendere.

1215
01:08:25,019 --> 01:08:26,395
- La prenderò. Non preoccuparti.
- Va bene.

1216
01:08:26,562 --> 01:08:27,646
Ecco, voglio darti una cosa.

1217
01:08:28,897 --> 01:08:30,107
C-a cosa serve?

1218
01:08:30,274 --> 01:08:31,734
Ne avrai bisogno
una tremenda fortuna.

1219
01:08:33,485 --> 01:08:36,947
Va bene.
Dimmi, domenica sarai occupato,

1220
01:08:37,114 --> 01:08:38,699
diciamo tra circa 50 anni?

1221
01:08:38,866 --> 01:08:40,034
No, non credo.

1222
01:08:40,659 --> 01:08:41,952
Vorresti aiutarmi a festeggiare?

1223
01:08:42,119 --> 01:08:43,871
le mie nozze d'oro?

1224
01:08:44,038 --> 01:08:46,206
Mi piacerebbe, se non lo fai
penso che a tua moglie dispiacerebbe.

1225
01:08:48,083 --> 01:08:49,084
Va bene, Rags.

1226
01:08:52,004 --> 01:08:53,047
Beh, vieni qui.

1227
01:08:53,213 --> 01:08:55,174
Va bene, vai avanti e niente scorciatoie.

1228
01:09:07,895 --> 01:09:09,855
- Ciao, Tommy.
- Ehi, Danny. Cavolo, è bello vederti.

1229
01:09:10,022 --> 01:09:10,856
Cosa stai facendo qui?

1230
01:09:11,023 --> 01:09:12,608
Ho sentito che stavi cercando
per un pianista basso.

1231
01:09:13,170 --> 01:09:14,735
Beh, puoi sederti con noi
ogni volta che vuoi

1232
01:09:14,902 --> 01:09:15,861
Per quanto tempo sarai in giro?

1233
01:09:16,028 --> 01:09:18,113
Suoniamo a teatro,
e poi due settimane all'Upton Hotel.

1234
01:09:18,280 --> 01:09:20,282
Uh-eh. Farai qualsiasi cosa
il fine settimana del 17?

1235
01:09:20,449 --> 01:09:22,826
- Diciassettesimo? Non che io sappia.
- Bene, allora hai un lavoro!

1236
01:09:22,993 --> 01:09:24,411
- Bene, alla grande!
- Eccoti.

1237
01:09:24,578 --> 01:09:25,329
Ciao, Marjorie.

1238
01:09:25,496 --> 01:09:27,915
Pensi di avere tempo?
incontrare 12 bellissime ragazze?

1239
01:09:28,082 --> 01:09:28,874
Ehm...

1240
01:09:29,375 --> 01:09:31,752
Non più di sei alla volta.
Ti apprezzerò più tardi, Tom.

1241
01:09:31,919 --> 01:09:32,836
- Solido.

1242
01:09:33,796 --> 01:09:36,215
Sai, penso che tu sia uno di
le ragazze più belle che abbia mai visto.

1243
01:09:36,382 --> 01:09:37,466
Fate?

1244
01:09:38,717 --> 01:09:40,260
Io... non ne sarei sorpreso

1245
01:09:40,427 --> 01:09:42,429
se fossi stato scelto
regina del rodeo.

1246
01:09:42,680 --> 01:09:44,515
Sarebbe davvero emozionante.

1247
01:09:44,682 --> 01:09:46,517
Oh, beh, non posso fare nessuna promessa,

1248
01:09:46,684 --> 01:09:48,143
ma potrei mettermi al lavoro.

1249
01:09:48,310 --> 01:09:50,688
Oh, è così dolce da parte tua.

1250
01:09:51,438 --> 01:09:54,775
Uh, sai, penso che tu sia uno di loro
delle ragazze più belle che abbia mai visto.

1251
01:09:54,942 --> 01:09:56,694
Oh, è un'affermazione piuttosto grande.

1252
01:09:57,486 --> 01:09:58,904
Ho visto un sacco di ragazze.

1253
01:09:59,405 --> 01:10:01,281
E la mia foto sarebbe su tutti i giornali?

1254
01:10:01,615 --> 01:10:03,951
Dopotutto, mio padre ne possiede 14 e...

1255
01:10:04,118 --> 01:10:05,994
Oh, Danny, sei così affascinante.

1256
01:10:06,849 --> 01:10:09,415
In piccolo, ma affascinante.

1257
01:10:11,667 --> 01:10:14,253
Sai, penso che tu sia uno di
le ragazze più belle che abbia mai visto.

1258
01:10:14,628 --> 01:10:16,130
Davvero?

1259
01:10:16,859 --> 01:10:18,507
Ho dei libri a casa che lo dimostrano.

1260
01:10:18,757 --> 01:10:22,928
Oh, Danny.
Facciamo sedere il prossimo.

1261
01:10:23,470 --> 01:10:25,806
Certamente lo faremo tutti. Venire.

1262
01:10:27,141 --> 01:10:29,351
Pensi davvero che i ragazzi?
potrebbe scegliermi regina?

1263
01:10:29,518 --> 01:10:30,811
Beh, sono il presidente del comitato,

1264
01:10:30,978 --> 01:10:32,896
e ho una brutta situazione
buon orecchio per la musica.

1265
01:10:33,063 --> 01:10:35,774
- Eh, scusami.
- Danny, sei delizioso.

1266
01:10:37,025 --> 01:10:38,694
Oh, mi dispiace. Qui.

1267
01:10:41,363 --> 01:10:44,324
Oh mio Dio, che bel medaglione.

1268
01:10:44,783 --> 01:10:45,826
Te lo dà una ragazza?

1269
01:10:45,993 --> 01:10:48,412
Uh, no, no,
Ce l'ho da un bel po' di tempo.

1270
01:10:48,579 --> 01:10:50,372
È prezioso.
Ti dispiace se lo provo?

1271
01:10:50,539 --> 01:10:52,791
Ebbene, io—io—preferirei che non lo facessi,
perché io...

1272
01:10:52,958 --> 01:10:55,002
- Posso?
-Oh, non lo so.

1273
01:10:55,169 --> 01:10:56,837
-Certamente, John. Mi scusi.
- Sì.

1274
01:10:58,338 --> 01:10:59,173
Grazie.

1275
01:11:09,850 --> 01:11:12,102
Signore e signori,
con il tuo gentile permesso,

1276
01:11:12,478 --> 01:11:14,730
presentando la musica
di quel grande compositore americano,

1277
01:11:15,189 --> 01:11:16,190
Signor George Gershwin,

1278
01:11:16,774 --> 01:11:19,193
il nostro arrangiamento
di "Ritmo affascinante".

1279
01:17:03,995 --> 01:17:06,414
Va bene, tutti quanti!
I sondaggi sono ora aperti!

1280
01:17:06,581 --> 01:17:08,375
Fatevi avanti e votate
per la regina del rodeo!

1281
01:17:08,625 --> 01:17:09,751
Forza, votate tutti!

1282
01:17:09,918 --> 01:17:11,503
Votatene solo uno alla volta, gente.

1283
01:17:11,753 --> 01:17:13,004
I sondaggi sono ora aperti!

1284
01:17:13,713 --> 01:17:14,589
Ottieni le tue schede elettorali!

1285
01:17:14,756 --> 01:17:17,717
Ah! Ciao, Chiesa!

1286
01:17:17,884 --> 01:17:19,469
- Com'è il tuo campanile?
- Oh, come lo sapevi?

1287
01:17:19,636 --> 01:17:20,470
Bene.

1288
01:17:20,637 --> 01:17:22,556
Dimmi, saranno 100?
belle ragazze qui?

1289
01:17:22,722 --> 01:17:23,640
Ci puoi scommettere che ci sono.

1290
01:17:23,807 --> 01:17:26,143
Bene, posso vedere dove mi trovo
per un fine settimana molto tranquillo.

1291
01:17:26,309 --> 01:17:28,478
Ehi, aspetta un attimo, Polly, ascolta.
Hai visto il preside?

1292
01:17:28,645 --> 01:17:30,772
- Sì.
- E' ancora felice?

1293
01:17:30,939 --> 01:17:33,275
È felice ma sta invecchiando.

1294
01:17:35,986 --> 01:17:38,572
Ehi, signor Danny,
Spero davvero che vinca la signorina Ginger.

1295
01:17:39,030 --> 01:17:40,949
Sei pazzo?
Sarebbe stato meglio non averlo fatto.

1296
01:17:41,616 --> 01:17:42,325
Chi era meglio?

1297
01:17:42,492 --> 01:17:43,577
La figlia del governatore.

1298
01:17:44,744 --> 01:17:45,704
Apetta un minuto.

1299
01:17:45,912 --> 01:17:47,539
Pensavo lo avessi detto alla signorina Ginger
avrebbe vinto.

1300
01:17:47,706 --> 01:17:49,875
Oh, l'ho detto a un sacco di ragazze
vinceranno.

1301
01:17:50,125 --> 01:17:50,750
Perché?

1302
01:17:51,126 --> 01:17:53,587
Abbiamo bisogno della pubblicità.
Penso che sia meravigliosa e...

1303
01:17:54,087 --> 01:17:55,338
e sono terribilmente innamorato di lei,

1304
01:17:55,505 --> 01:17:57,841
ma semplicemente non fa notizia, Rags.

1305
01:17:59,050 --> 01:18:01,469
Signor Danny,
hai un bel paio di stivali,

1306
01:18:01,636 --> 01:18:03,180
ma detesterei essere in loro.

1307
01:18:07,309 --> 01:18:09,311
Ehi, Danny!
Ehi, Dan, vieni qui!

1308
01:18:10,979 --> 01:18:12,856
- Dove sei stato?
- Ho contato i voti.

1309
01:18:13,023 --> 01:18:14,608
Ragazzo, sei dentro
il più grande tipo di problema che abbia mai...

1310
01:18:14,774 --> 01:18:16,443
Sì, lo so,
la Junior League mi vuole per omicidio.

1311
01:18:16,943 --> 01:18:18,486
Uh-oh, tornado in arrivo.

1312
01:18:21,615 --> 01:18:23,116
OH! Oh, amico?

1313
01:18:23,283 --> 01:18:24,201
Cosa?

1314
01:18:24,367 --> 01:18:25,493
L'hai già visto?

1315
01:18:25,827 --> 01:18:26,411
Chi?

1316
01:18:26,912 --> 01:18:28,496
Danny Churchill.

1317
01:18:28,663 --> 01:18:32,125
Oh, Danny.
Uh, no, non l'ho fatto.

1318
01:18:32,292 --> 01:18:34,294
Uh, penso che sia andato a dormire.

1319
01:18:34,794 --> 01:18:35,587
Per dormire?

1320
01:18:35,754 --> 01:18:38,298
Sì, ce l'ha
domani sarà una giornata davvero importante.

1321
01:18:38,673 --> 01:18:40,759
Ragazze, credo di vedere Danny.

1322
01:18:40,967 --> 01:18:42,135
- Dove?
- Dentro.

1323
01:18:42,344 --> 01:18:43,345
OH!

1324
01:18:46,514 --> 01:18:47,515
Oh, grazie.

1325
01:18:48,141 --> 01:18:48,892
Dov'è Zenzero?

1326
01:18:49,059 --> 01:18:49,851
Lei è dentro.

1327
01:18:52,312 --> 01:18:53,355
Ehi, Polly, diventerai grassa

1328
01:18:53,521 --> 01:18:55,065
se non ti fermi
mangiare tutte quelle banane.

1329
01:18:55,482 --> 01:18:57,150
Quando mi assomigli
dal collo in su,

1330
01:18:57,484 --> 01:18:59,319
dal collo in giù non c'è problema.

1331
01:18:59,611 --> 01:19:01,279
Pensi davvero?
Vincerò la corona stasera?

1332
01:19:01,446 --> 01:19:03,615
Stai scherzando?
Il resto di quelle dame

1333
01:19:03,782 --> 01:19:05,533
non sono nemmeno sullo stesso piano con te.

1334
01:19:05,909 --> 01:19:07,786
Sai cosa dovresti fare, ehi!

1335
01:19:08,203 --> 01:19:09,496
Ehi, Zenzero? EHI.

1336
01:19:10,705 --> 01:19:13,166
Oh, va bene. Trucchi con le carte.

1337
01:19:16,169 --> 01:19:17,295
Che succede, Danny?

1338
01:19:17,921 --> 01:19:20,090
Bene, Zenzero,
ti piaccio un bel po', vero?

1339
01:19:20,257 --> 01:19:21,925
Penso che siamo sicuri nel dirlo.

1340
01:19:22,300 --> 01:19:24,094
Penso che tu lo sappia
cosa provo per te.

1341
01:19:24,469 --> 01:19:25,303
Credo di si.

1342
01:19:26,554 --> 01:19:27,597
Beh, ricorda che una volta me lo hai detto

1343
01:19:27,764 --> 01:19:30,892
che circa 100 anni fa,
un indiano spinse quella roccia

1344
01:19:31,226 --> 01:19:32,352
dall'altro lato
di quella montagna

1345
01:19:33,436 --> 01:19:34,938
solo per dimostrare a una ragazza
che era al livello

1346
01:19:35,105 --> 01:19:36,731
e che lei era l'unica
gli è mai importato?

1347
01:19:36,982 --> 01:19:37,649
Giusto.

1348
01:19:39,276 --> 01:19:42,904
Beh, voglio che tu sappia che non importa
cosa succede stasera o in qualsiasi momento,

1349
01:19:43,697 --> 01:19:47,200
Sposterei quella roccia dall'altra parte
della montagna ogni giorno, ogni notte.

1350
01:19:48,952 --> 01:19:50,120
È una montagna piuttosto alta.

1351
01:19:51,162 --> 01:19:52,372
Li abbiamo più alti di così.

1352
01:19:58,003 --> 01:19:59,212
Dai.
Torniamo alla danza.

1353
01:20:05,593 --> 01:20:07,012
Cavolo, il pubblico è meraviglioso, vero?

1354
01:20:07,178 --> 01:20:07,887
Sì.

1355
01:20:08,054 --> 01:20:09,889
Immagino che sia il medaglione della fortuna
davvero funzionante.

1356
01:20:10,056 --> 01:20:11,182
Ah...

1357
01:20:11,516 --> 01:20:13,226
Danny, potrei riaverlo adesso?

1358
01:20:13,643 --> 01:20:14,269
Eh?

1359
01:20:14,519 --> 01:20:17,105
Beh, voglio dire, proprio così
forse potrei vincere la corona stasera.

1360
01:20:17,355 --> 01:20:19,816
Bene, Zenzero,
Io... ho dimenticato di dirtelo,

1361
01:20:19,983 --> 01:20:22,110
ma l'ho perso per strada.

1362
01:20:22,277 --> 01:20:23,111
Ciao.

1363
01:20:23,361 --> 01:20:23,945
CIAO.

1364
01:20:24,112 --> 01:20:26,489
Ciao, nonno.
Ebbene, cosa ne pensi di tutto questo?

1365
01:20:26,656 --> 01:20:29,242
Beh, ho un po' perso il conto
di tutta la faccenda, miglia indietro.

1366
01:20:31,995 --> 01:20:33,371
Non è bello?
Sai, Danny, davvero...

1367
01:20:33,538 --> 01:20:35,707
Zenzero! Lo faresti
ti va di ballare con Ginger?

1368
01:20:36,458 --> 01:20:39,377
- Beh, io...
- Vai avanti. Va bene. Divertiti. Ballare.

1369
01:20:45,091 --> 01:20:46,593
Uh, ti andrebbe di prendere un po' d'aria?

1370
01:20:46,760 --> 01:20:47,719
Mi piacerebbe.

1371
01:20:51,556 --> 01:20:53,308
Danny, Danny Churchill!

1372
01:20:54,351 --> 01:20:55,602
Apetta un minuto. Quello sei tu.

1373
01:20:55,935 --> 01:20:57,354
- Eh?
- Beh, ti stanno chiamando.

1374
01:20:57,520 --> 01:20:58,813
- Eh...
- Bene, vai su.

1375
01:20:59,189 --> 01:21:00,398
Danny.

1376
01:21:01,524 --> 01:21:03,109
- Oh, Danny.
- Danny.

1377
01:21:03,985 --> 01:21:04,986
Attenzione, per favore.

1378
01:21:05,528 --> 01:21:08,365
E ora il punto più alto
del nostro piccolo raduno.

1379
01:21:08,865 --> 01:21:13,119
Il signor Danny Churchill incoronerà
il più attraente,

1380
01:21:13,370 --> 01:21:16,790
il più popolare,
il massimo di tutto, ragazza,

1381
01:21:17,165 --> 01:21:18,291
regina del rodeo.

1382
01:21:23,630 --> 01:21:26,049
Stai per vedere
un uomo sepolto vivo.

1383
01:21:30,095 --> 01:21:31,074
Signore e signori...

1384
01:21:32,555 --> 01:21:34,099
Signora, signore e signori,

1385
01:21:35,475 --> 01:21:39,312
ehm, voglio ringraziarvi tutti
per essere venuto qui stasera,

1386
01:21:40,355 --> 01:21:42,315
soprattutto le signore.

1387
01:21:43,149 --> 01:21:46,820
Non c'è niente
che preferirei fare piuttosto che questo.

1388
01:21:50,073 --> 01:21:50,907
Grazie, Tom.

1389
01:21:51,699 --> 01:21:53,451
Sembra un po' nervoso, vero?

1390
01:21:54,369 --> 01:21:55,453
È uno studio...

1391
01:21:55,620 --> 01:21:56,371
Sì.

1392
01:21:56,788 --> 01:21:58,081
...nel suicidio.

1393
01:22:00,417 --> 01:22:04,921
Ci sono stati
così tante ragazze sensazionali qui stasera,

1394
01:22:05,463 --> 01:22:09,050
che è stato un bel problema.

1395
01:22:11,136 --> 01:22:14,222
Ma andava fatto comunque.

1396
01:22:15,890 --> 01:22:19,686
Uh, e io... ho pensato
che il voto era così serrato,

1397
01:22:19,853 --> 01:22:22,063
che dovresti incontrare le due ragazze

1398
01:22:22,230 --> 01:22:25,775
che... sono scesi insieme lungo il tratto.

1399
01:22:27,068 --> 01:22:30,405
Il delizioso e talentuoso

1400
01:22:31,489 --> 01:22:33,950
e adorabile, signorina Ginger Gray.

1401
01:22:43,751 --> 01:22:45,920
E ora il gentile

1402
01:22:46,880 --> 01:22:50,091
e adorabile figlia del governatore

1403
01:22:50,925 --> 01:22:52,719
La signorina Nancy Tait...

1404
01:22:53,178 --> 01:22:54,888
Ehm, voglio dire,
La signorina Marjorie Tait.

1405
01:22:59,058 --> 01:23:02,187
E ora... per la regina.

1406
01:23:04,689 --> 01:23:07,317
È con grande piacere...

1407
01:23:08,568 --> 01:23:12,489
e onore a nome del Cody College...

1408
01:23:13,031 --> 01:23:14,741
Oh, non posso guardarlo.

1409
01:23:15,909 --> 01:23:17,452
Per assegnare la corona

1410
01:23:17,619 --> 01:23:20,288
a... signorina...

1411
01:23:20,872 --> 01:23:22,081
Marjorie Tait.

1412
01:23:26,586 --> 01:23:27,879
- Congratulazioni.
- Grazie.

1413
01:23:28,046 --> 01:23:28,922
Sono molto felice per...

1414
01:23:31,674 --> 01:23:32,842
L'hai perso per strada, eh?

1415
01:23:33,009 --> 01:23:33,885
- Adesso aspetta un attimo...
- Cosa stava facendo, faceva l'autostop?

1416
01:23:34,052 --> 01:23:34,928
Ginger, posso spiegarti...

1417
01:23:35,094 --> 01:23:36,513
Danny, aspetta. La corona.

1418
01:23:38,681 --> 01:23:39,933
Là.

1419
01:23:42,185 --> 01:23:43,561
Dove mi vuoi?
spedire il corpo?

1420
01:23:45,522 --> 01:23:46,940
Ginger, ascoltami, ok?

1421
01:23:47,398 --> 01:23:50,860
Ricordi cosa ti ho detto?
A proposito di spostare la roccia?

1422
01:23:52,111 --> 01:23:54,280
Non ti crederei
se spostassi una montagna.

1423
01:23:55,281 --> 01:23:55,990
Zenzero...

1424
01:23:58,701 --> 01:23:59,577
Signorina Zenzero?

1425
01:24:01,829 --> 01:24:03,748
Oh, signorina Ginger, non può farlo.

1426
01:24:04,499 --> 01:24:05,792
Questo è per i bambini.

1427
01:24:06,876 --> 01:24:09,128
Oh, Rags, mi sento così infelice.

1428
01:24:09,754 --> 01:24:10,964
Oh, signorina Zenzero.

1429
01:24:12,257 --> 01:24:14,676
Lo sai, io... ti ho conosciuto
visto che eri così in alto,

1430
01:24:15,343 --> 01:24:17,929
Ti ho visto cadere da cavallo
e farti investire,

1431
01:24:18,096 --> 01:24:21,391
ma, cavolo, non ti ho mai visto piangere.

1432
01:24:24,686 --> 01:24:25,937
Sai perché sono venuto qui?

1433
01:24:26,437 --> 01:24:27,063
Che cosa?

1434
01:24:28,064 --> 01:24:29,732
Ti ricordi un giorno
me lo hai detto,

1435
01:24:30,733 --> 01:24:32,151
beh, se mai mi sentissi solo, quello...

1436
01:24:32,902 --> 01:24:34,696
mi canteresti una canzone solo per me?

1437
01:24:34,946 --> 01:24:35,530
Mm-hmm.

1438
01:24:36,072 --> 01:24:39,242
Beh, mi sento solo.

1439
01:24:46,958 --> 01:24:49,419
<i>♪ Oh mio Dio, il sole ♪</i>

1440
01:24:49,586 --> 01:24:51,129
<i>♪ Ascolta, tu ♪</i>

1441
01:24:51,629 --> 01:24:55,466
<i>♪ Non dirmi mai che i sogni diventano realtà ♪</i>

1442
01:24:55,883 --> 01:24:57,719
<i>♪ Provalo e basta ♪</i>

1443
01:24:58,553 --> 01:25:01,556
<i>♪ E darò inizio a una rivolta ♪</i>

1444
01:25:03,600 --> 01:25:07,729
<i>♪ Beatrice Fairfax, non osare ♪</i>

1445
01:25:08,146 --> 01:25:12,150
<i>♪ Mi hai mai detto che gli importerà ♪</i>

1446
01:25:12,483 --> 01:25:15,111
<i>♪ Ne sono certo ♪</i>

1447
01:25:15,403 --> 01:25:18,072
<i>♪ È il sipario finale ♪</i>

1448
01:25:18,364 --> 01:25:21,618
<i>♪ Non voglio mai sentire ♪</i>

1449
01:25:21,784 --> 01:25:27,040
<i>♪ Da una qualsiasi Pollyanna allegra ♪</i>

1450
01:25:28,041 --> 01:25:31,044
<i>♪ Chi te lo dice ♪</i>

1451
01:25:31,210 --> 01:25:35,381
<i>♪ Il destino fornisce un compagno ♪</i>

1452
01:25:36,007 --> 01:25:38,551
<i>♪ È tutto ♪</i>

1453
01:25:38,885 --> 01:25:40,678
<i>♪ Banane ♪</i>

1454
01:25:42,513 --> 01:25:49,020
<i>♪ Stanno scrivendo canzoni d'amore ♪</i>

1455
01:25:49,354 --> 01:25:52,899
<i>♪ Ma non per me ♪</i>

1456
01:25:53,316 --> 01:25:57,737
<i>♪ Una stella fortunata è sopra ♪</i>

1457
01:25:58,321 --> 01:26:01,574
<i>♪ Ma non per me ♪</i>

1458
01:26:01,991 --> 01:26:06,537
<i>♪ Con amore per aprire la strada ♪</i>

1459
01:26:06,871 --> 01:26:11,292
<i>♪ Ho trovato più cieli grigi ♪</i>

1460
01:26:11,751 --> 01:26:16,130
<i>♪ Di qualsiasi giocata russa ♪</i>

1461
01:26:16,297 --> 01:26:20,301
<i>♪ Potrebbe garantire ♪</i>

1462
01:26:21,969 --> 01:26:28,476
<i>♪ Sarebbe stato un peccato cadere ♪</i>

1463
01:26:28,643 --> 01:26:31,979
<i>♪ E vai da quella parte ♪</i>

1464
01:26:32,897 --> 01:26:35,650
<i>♪ Ehi, a'as ♪</i>

1465
01:26:36,192 --> 01:26:41,197
<i>♪ E anche scadente ♪</i>

1466
01:26:42,198 --> 01:26:48,037
<i>♪ Anche se non posso liquidare ♪</i>

1467
01:26:48,621 --> 01:26:51,165
<i>♪ Il ricordo ♪</i>

1468
01:26:51,582 --> 01:26:56,045
<i>♪ Del suo bacio ♪</i>

1469
01:26:57,046 --> 01:26:59,716
<i>♪ Immagino ♪</i>

1470
01:27:00,299 --> 01:27:04,011
<i>♪ Non è ♪</i>

1471
01:27:04,762 --> 01:27:09,142
<i>♪ Per ♪</i>

1472
01:27:09,308 --> 01:27:15,982
<i>♪ Io ♪</i>

1473
01:27:23,406 --> 01:27:26,159
Stracci, qual è il problema?

1474
01:27:27,243 --> 01:27:29,996
Mi sento molto meglio... adesso.

1475
01:27:30,246 --> 01:27:32,999
Oh, Rags, non piangere.

1476
01:27:36,294 --> 01:27:37,128
Zenzero?

1477
01:27:52,435 --> 01:27:53,102
Zenzero...

1478
01:27:54,479 --> 01:27:55,313
chi se ne va?

1479
01:27:56,773 --> 01:27:57,482
Sono.

1480
01:27:59,484 --> 01:28:00,109
Dove?

1481
01:28:01,068 --> 01:28:02,320
Di nuovo a est con Polly.

1482
01:28:02,570 --> 01:28:04,822
- Ritorno a est? Perché?
- Mm-hm.

1483
01:28:06,616 --> 01:28:08,701
Oh, molte ragioni.

1484
01:28:09,786 --> 01:28:10,369
Quando?

1485
01:28:11,245 --> 01:28:12,121
Molto presto.

1486
01:28:13,414 --> 01:28:14,040
Zenzero.

1487
01:28:15,833 --> 01:28:16,793
Zenzero, guardami.

1488
01:28:19,420 --> 01:28:20,338
Sto cercando.

1489
01:28:21,005 --> 01:28:21,923
Mi dispiace.

1490
01:28:23,633 --> 01:28:24,842
Non mi stai guardando adesso.

1491
01:28:25,510 --> 01:28:27,887
Mi dispiace davvero
tuo nonno e la scuola

1492
01:28:28,054 --> 01:28:29,555
e riguardo al fatto che non hai vinto la corona.

1493
01:28:31,182 --> 01:28:33,017
Non sei arrabbiato
con me davvero, vero?

1494
01:28:33,768 --> 01:28:34,352
No.

1495
01:28:35,269 --> 01:28:37,104
E sai che mi dispiace davvero?

1496
01:28:37,855 --> 01:28:38,481
SÌ.

1497
01:28:40,107 --> 01:28:40,775
Vuoi...

1498
01:28:42,944 --> 01:28:43,736
mi scriverai?

1499
01:28:46,030 --> 01:28:46,823
No.

1500
01:28:47,740 --> 01:28:48,366
Perché no?

1501
01:28:52,036 --> 01:28:53,454
Perché non avrò niente da scrivere.

1502
01:28:54,455 --> 01:28:55,331
Lo farò, però.

1503
01:28:56,958 --> 01:28:57,625
Desideri?

1504
01:28:58,042 --> 01:28:59,126
Sì, molte cose

1505
01:29:00,419 --> 01:29:01,879
di come mi sono innamorato di te

1506
01:29:03,172 --> 01:29:04,549
sotto una vecchia trasmissione

1507
01:29:05,883 --> 01:29:07,760
e come mi sentivo
tagliandomi il braccio destro

1508
01:29:08,636 --> 01:29:10,471
dopo aver dato la corona a quell'altra ragazza.

1509
01:29:11,556 --> 01:29:12,223
Oh, io...

1510
01:29:13,432 --> 01:29:14,892
Non mi interessa.

1511
01:29:16,185 --> 01:29:17,311
Non mi stai guardando.

1512
01:29:19,897 --> 01:29:22,483
Zenzero, aspetta un attimo.

1513
01:29:22,650 --> 01:29:23,901
Voglio parlarti del medaglione.

1514
01:29:24,068 --> 01:29:24,944
Non ne voglio sapere.

1515
01:29:25,111 --> 01:29:26,028
Bene, eccolo qui.

1516
01:29:27,363 --> 01:29:28,573
Io... non lo voglio.

1517
01:29:28,948 --> 01:29:30,199
No, non... non voglio nemmeno toccarlo.

1518
01:29:30,366 --> 01:29:31,450
Oh, prendilo, vero, per favore?

1519
01:29:31,617 --> 01:29:34,287
Ogni volta che lo guardo,
Mi odierò per il resto della mia vita.

1520
01:29:36,038 --> 01:29:37,415
Oh, non è vero, per favore?

1521
01:29:38,666 --> 01:29:42,962
Hai mai... mai baciato quella debuttante?

1522
01:29:43,337 --> 01:29:44,338
Faccio un giuramento.

1523
01:29:46,340 --> 01:29:47,383
Lo hai mai desiderato?

1524
01:29:48,259 --> 01:29:49,677
Non importa. Non rispondere.

1525
01:29:51,178 --> 01:29:51,888
Zenzero.

1526
01:29:56,976 --> 01:29:57,560
Abbiamo provato a...

1527
01:29:57,727 --> 01:30:00,771
Alleluia, nonno!
Mi scusi. Alleluia!

1528
01:30:00,938 --> 01:30:01,981
Qual è il significato, Ginger?

1529
01:30:02,148 --> 01:30:03,024
Cody prende vita.

1530
01:30:03,190 --> 01:30:05,067
- Stai fuori da questa cosa.
- No, signore.

1531
01:30:05,651 --> 01:30:07,236
Perché, ciao, papà.

1532
01:30:07,403 --> 01:30:09,071
Sai che questa scuola
non chiuderà?

1533
01:30:09,238 --> 01:30:10,948
- Non lo è?
- No, signore! Dai un'occhiata a questo.

1534
01:30:11,115 --> 01:30:12,867
Domande di ammissione.

1535
01:30:13,034 --> 01:30:14,076
- A questa scuola.
- L'anno prossimo.

1536
01:30:14,243 --> 01:30:16,537
- Oltre 200.
- Il governatore non può chiudere la scuola!

1537
01:30:16,704 --> 01:30:18,039
- Non può chiudere la scuola?
- NO!

1538
01:30:18,205 --> 01:30:19,957
Adesso, adesso, adesso, preparati.
Ora, sei pronto?

1539
01:30:20,207 --> 01:30:21,334
Pronto a tutto.

1540
01:30:21,667 --> 01:30:23,252
Queste applicazioni provengono da ragazze.

1541
01:30:23,419 --> 01:30:24,837
- Da cosa?
- Sì. Ragazze!

1542
01:30:25,004 --> 01:30:26,380
Perché non rendere la scuola mista?

1543
01:30:26,547 --> 01:30:27,840
Oh no.

1544
01:30:28,007 --> 01:30:29,717
Papà, non ti avevo detto che voi ragazze avete un futuro?

1545
01:30:30,384 --> 01:30:32,178
Ho sempre detto che eri pazzo per le ragazze.

1546
01:30:32,511 --> 01:30:34,221
Mi sbagliavo.
Sei semplicemente pazzo.

1547
01:30:34,430 --> 01:30:37,016
- Aspetta un attimo, aspetta un attimo!
- Non la pensi così, signor Churchill.

1548
01:30:37,183 --> 01:30:39,352
No, non tu.
Datemi il governatore.

1549
01:30:39,852 --> 01:30:42,021
Mi hai sentito, governatore. SÌ.

1550
01:30:42,355 --> 01:30:44,106
E invertire le accuse.

1551
01:30:44,710 --> 01:30:45,775
Nonno!

1552
01:30:51,447 --> 01:30:52,927
- Si stanno divertendo tutti?

1553
01:30:53,407 --> 01:30:54,784
Ah, questo è solo l'inizio.

1554
01:30:55,117 --> 01:30:57,036
E ora la voce d'oro
dell’Occidente dorato,

1555
01:30:57,203 --> 01:30:59,956
il nostro Ginger Grey
cantando "I Got Rhythm",

1556
01:31:00,122 --> 01:31:02,208
accompagnato da Tommy Dorsey
e la sua orchestra,

1557
01:31:02,375 --> 01:31:03,376
e questo non è fieno.

1558
01:31:19,767 --> 01:31:22,353
<i>♪ Le giornate possono essere soleggiate ♪</i>

1559
01:31:22,603 --> 01:31:25,189
<i>♪ Senza mai un sospiro ♪</i>

1560
01:31:25,523 --> 01:31:28,234
<i>♪ Non ho bisogno di soldi ♪</i>

1561
01:31:28,401 --> 01:31:31,153
<i>♪ Puoi comprare ♪</i>

1562
01:31:31,904 --> 01:31:34,240
<i>♪ Gli uccelli sugli alberi cantano ♪</i>

1563
01:31:34,407 --> 01:31:37,284
<i>♪ La loro giornata piena di canzoni ♪</i>

1564
01:31:37,618 --> 01:31:43,541
<i>♪ Perché non dovremmo cantare insieme? ♪</i>

1565
01:31:44,542 --> 01:31:48,129
<i>♪ Sono allegro tutto il giorno ♪</i>

1566
01:31:48,295 --> 01:31:51,549
<i>♪ Sono contento della mia sorte ♪</i>

1567
01:31:51,966 --> 01:31:55,803
<i>♪ Come posso arrivare a questo punto? ♪</i>

1568
01:31:56,053 --> 01:32:01,058
<i>♪ Guarda cosa ho ♪</i>

1569
01:32:01,600 --> 01:32:03,185
<i>♪ Ho il ritmo ♪</i>

1570
01:32:03,519 --> 01:32:05,187
<i>♪ Ho della musica ♪</i>

1571
01:32:05,479 --> 01:32:06,897
<i>♪ Ho preso il mio uomo ♪</i>

1572
01:32:07,064 --> 01:32:09,108
<i>♪ Chi potrebbe chiedere di più? ♪</i>

1573
01:32:09,442 --> 01:32:11,068
<i>♪ Ho delle margherite ♪</i>

1574
01:32:11,402 --> 01:32:13,154
<i>♪ Nei verdi pascoli ♪</i>

1575
01:32:13,320 --> 01:32:14,613
<i>♪ Ho preso il mio uomo ♪</i>

1576
01:32:14,780 --> 01:32:16,782
<i>♪ Chi potrebbe chiedere di più? ♪</i>

1577
01:32:17,199 --> 01:32:18,951
<i>♪ Oh mio Dio, guai ♪</i>

1578
01:32:19,118 --> 01:32:20,911
<i>♪ Non mi dispiace ♪</i>

1579
01:32:21,078 --> 01:32:24,707
<i>♪ Non lo troverai davanti alla mia porta ♪</i>

1580
01:32:24,957 --> 01:32:26,667
<i>♪ Ho la luce delle stelle ♪</i>

1581
01:32:26,834 --> 01:32:28,544
<i>♪ Ho fatto sogni d'oro ♪</i>

1582
01:32:28,711 --> 01:32:29,962
<i>♪ Ho preso il mio uomo ♪</i>

1583
01:32:30,129 --> 01:32:31,922
<i>♪ Chi potrebbe chiedere di più? ♪</i>

1584
01:32:32,089 --> 01:32:34,133
<i>♪ Chi potrebbe chiedere di più? ♪</i>

1585
01:32:34,508 --> 01:32:35,926
<i>♪ Chi potrebbe chiederlo?
Chi potrebbe chiedere? ♪</i>

1586
01:32:36,093 --> 01:32:38,095
<i>♪ Chi potrebbe chiederlo
per qualcosa di più? ♪</i>

1587
01:32:38,554 --> 01:32:39,805
<i>♪ Ho il ritmo ♪</i>

1588
01:32:39,972 --> 01:32:41,348
<i>- ♪ Ho il ritmo ♪
- ♪ Ho la musica ♪</i>

1589
01:32:41,515 --> 01:32:43,434
<i>- ♪ Ho della musica ♪
- ♪ Ho preso il mio uomo ♪</i>

1590
01:32:43,601 --> 01:32:45,770
<i>♪ Chi potrebbe chiederlo
per qualcosa di più? ♪</i>

1591
01:32:46,103 --> 01:32:47,688
<i>♪ Ho delle margherite ♪</i>

1592
01:32:47,938 --> 01:32:49,440
<i>♪ Nei verdi pascoli ♪</i>

1593
01:32:49,774 --> 01:32:51,025
<i>♪ Ho preso il mio uomo ♪</i>

1594
01:32:51,192 --> 01:32:52,985
<i>♪ Chi potrebbe chiedere di più? ♪</i>

1595
01:32:53,152 --> 01:32:54,528
<i>♪ Oh mio Dio, guai ♪</i>

1596
01:32:54,695 --> 01:32:56,781
<i>- ♪ Guai al vecchio, non mi dispiace ♪
- ♪ Non mi importa di lui ♪</i>

1597
01:32:56,947 --> 01:32:59,158
<i>- ♪ Non lo troverai ♪
- ♪ Non lo troverai ♪</i>

1598
01:32:59,325 --> 01:33:01,327
<i>♪ In giro
la mia porta anteriore o posteriore ♪</i>

1599
01:33:01,494 --> 01:33:03,037
<i>♪ Ho la luce delle stelle ♪</i>

1600
01:33:03,245 --> 01:33:04,872
<i>♪ Ho fatto sogni d'oro ♪</i>

1601
01:33:05,206 --> 01:33:06,373
<i>♪ Ho preso il mio uomo ♪</i>

1602
01:33:06,540 --> 01:33:08,125
<i>♪ Chi potrebbe chiedere di più? ♪</i>

1603
01:33:08,292 --> 01:33:14,632
<i>♪ Chi potrebbe chiedere di più? ♪</i>

1604
01:33:14,799 --> 01:33:16,425
<i>♪ Do-do-do-do-do-do-do ♪</i>

1605
01:33:16,592 --> 01:33:18,594
<i>♪ Do-do-do-do-do-do-do-do ♪</i>

1606
01:33:18,761 --> 01:33:20,179
<i>♪ Ho il ritmo ♪</i>

1607
01:33:20,346 --> 01:33:22,181
<i>♪ Ho della musica ♪</i>

1608
01:33:22,348 --> 01:33:23,974
<i>♪ Ho preso il mio uomo ♪</i>

1609
01:33:24,141 --> 01:33:25,559
<i>♪ Chi potrebbe chiederlo?
Chi potrebbe chiedere? ♪</i>

1610
01:33:25,726 --> 01:33:28,020
<i>♪ Chi potrebbe chiederlo
per qualcosa di più di ♪</i>

1611
01:33:28,187 --> 01:33:31,565
<i>♪ Pedane, luce delle stelle ♪</i>

1612
01:33:31,732 --> 01:33:33,609
<i>♪ Sogni d'oro? ♪</i>

1613
01:33:33,776 --> 01:33:35,528
<i>♪ In giro davanti alla mia porta ♪</i>

1614
01:33:35,694 --> 01:33:37,404
<i>♪ Stando dietro la mia porta sul retro ♪</i>

1615
01:33:37,571 --> 01:33:39,281
<i>♪ Appeso alla mia porta laterale ♪</i>

1616
01:33:39,448 --> 01:33:43,077
<i>♪ Ho la luce delle stelle ♪</i>

1617
01:33:43,244 --> 01:33:46,831
<i>♪ Ho fatto sogni d'oro ♪</i>

1618
01:33:46,997 --> 01:33:50,126
<i>♪ Ho preso il mio uomo ♪</i>

1619
01:33:50,292 --> 01:33:53,796
<i>♪ Chi potrebbe chiederlo
per qualcosa di più? ♪</i>

1620
01:33:53,963 --> 01:33:57,424
<i>♪ Chi potrebbe chiederlo
per qualcosa di più di ♪</i>

1621
01:33:57,591 --> 01:34:00,010
<i>♪ Musica e ritmo? ♪</i>

1622
01:34:00,261 --> 01:34:01,929
<i>♪ Ho ottenuto ♪</i>

1623
01:34:02,179 --> 01:34:09,186
<i>♪ Ritmo ♪</i>

1624
01:35:05,743 --> 01:35:06,660
Ha il ritmo!

1625
01:35:07,786 --> 01:35:08,704
Ha avuto ritmo!

1626
01:35:09,872 --> 01:35:11,415
Abbiamo il ritmo, sì!

1627
01:35:15,419 --> 01:35:16,128
Hanno capito!

1628
01:35:17,671 --> 01:35:18,297
Hanno capito!

1629
01:35:19,882 --> 01:35:20,633
Abbiamo capito!

1630
01:35:21,717 --> 01:35:22,301
Ritmo!

1631
01:37:40,022 --> 01:37:41,690
Yahoo!

1632
01:37:42,858 --> 01:37:44,526
Yahoo!

1633
01:37:46,487 --> 01:37:47,446
Ehi!

1634
01:37:49,239 --> 01:37:50,282
EHI!

1635
01:38:21,230 --> 01:38:28,237
<i>♪ Chi potrebbe chiedere di più? ♪</i>